蹤影
zōngyǐng
след и тень
看不见他的踪影 нельзя увидеть и следа его; от него нет ни слуху, ни духу
踪影没有 нет и тени; и след простыл; нет ни слуху, ни духу
zōngyǐng
след; тень
毫无踪影 [háowú zōngyĭng] обр. - ни слуху ни духу; и след простыл
zōngyǐng
[trace; vestige] 踪迹和形影
毫无踪影
zōng yǐng
trace
vestige
presence
踪迹(指寻找的对象,多用于否定式):毫无踪影|好几天看不见他的踪影。
zōng yǐng
踪迹与形影。
初刻拍案惊奇.卷二:「若是投河身死,须有尸首踪影。」
红楼梦.第一回:「便将英莲放在一家门槛上坐着,待他小解完了来抱时,那有英莲的踪影。」
足迹和身影。多指寻找的对象。
zōng yǐng
trace; sign:
毫无踪影 leaving without a trace
zōngyǐng
trace; sign
我已经几天没见到他的踪影了。 I haven't had any trace of her for quite a few days now.
синонимы:
примеры:
看不见他的踪影
нельзя увидеть и следа его; от него нет ни слуху, ни духу
нельзя увидеть и следа его; от него нет ни слуху, ни духу
踪影没有
нет и тени; и след простыл; нет ни слуху, ни духу
нет и тени; и след простыл; нет ни слуху, ни духу
毫无踪影
обр. ни слуху ни духу; и след простыл
обр. ни слуху ни духу; и след простыл
我已经几天没见到他的踪影了。
I haven’t had any trace of her for quite a few days now.
I haven’t had any trace of her for quite a few days now.