蹦跶
bèngda
диал. прыгать, подпрыгивать
ссылки с:
蹦搭bèng dɑ
蹦跳，现多比喻挣扎：秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了。bèng da
to bounce
to jump
to hop
also variant of 蹦达[bèng dá]
亦作“蹦搭”。亦作“蹦达”。
1) 跳跃。
2) 比喻挣扎。
3) 比喻奔走出力。
примеры:
“我想搞点毒品，老兄，正如我们计划的那样。想搞点白粉呢——你有吗？”他满怀期待地单脚蹦跶着。
«Блин, нам бы пару ∗доз∗ надыбать. Как и хотели. Мы тут пытаемся герыч раздобыть. Есть чё?» Он нетерпеливо переминается с ноги на ногу.
“我想搞点∗毒品∗，老兄，想搞点白粉呢——你有吗？”他单脚蹦跶着。
«Блин, нам бы пару ∗доз∗ надыбать. Мы тут пытаемся герыч раздобыть. Есть чё?» Он переминается с ноги на ногу.
这只鹰双脚交替地蹦跶，狂怒地盯着你，十分激动。
Орел перетаптывается с лапы на лапу, глядя на вас с яростным возбуждением.
蹦跶着离开。
Брысь отсюда.