女人蹒跚着向后退，接着蹲伏下来，抓住身体左侧。她腹部的白衬衫被鲜血染红了。她大口喘着气，重复着：“我还好……我没事……”

Девушка делает шаг назад, спотыкается, хватается за левый бок. На животе белая рубашка расцветает кроваво-красным. Она хватает ртом воздух, приговаривая: «Ничего... ничего...»

有人蹲伏着，鞋跟深深陷入潮湿的沙子里。他的手拂过沙子，沙粒黏在指尖磨损的皮肤上。一个老人坐在一块混凝土板上，手指轻叩瞄准镜的玻璃……你不自主地打了个激灵。

Кто-то присаживается на корточки, каблуки погружаются во влажный песок. Пальцы скользят по нему, мелкие частички прилипают к огрубевшей коже. На бетонной плите сидит старик и постукивает пальцами по стеклянной линзе оптического прицела... ты дрожишь.

什么也没有。黑暗，只有痛苦那模糊的光芒。一个人影从里面出现——蹲伏在你身边。一个熟悉的声音响起，充满了焦急和恐惧：“你在流血！”

Ничего. Темнота, размытые пятна боли. Из темноты появляется силуэт, который склоняется над тобой. В знакомом голосе звучит волнение и страх: «Ты истекаешь кровью».

从那中间——出现了一个身影，蹲伏在你身边。一个熟悉的声音响起，充满了焦急和恐惧：“你在流血！”

Из темноты появляется силуэт, который склоняется над тобой. В знакомом голосе звучит волнение и страх: «Ты истекаешь кровью».

“跟其他的一样空……”他喘着气。“最多再看∗一个∗，我们就不做了……”他的脸被冰冷的海风吹得通红，蹲伏下身体喘着气。

«И эта пустая... — выдыхает он. — Еще одна, и всё...» Он склоняется, переводит дух. Лицо его покраснело от холодного приморского воздуха.

他只是摇摇头，依然蹲伏在你身边。你听见一声遥远的枪响。如天鹅绒般光滑——警督的夹克上出现一个红色的圆圈。正在快速地变大。

Склонившись над тобой, он просто качает головой. Ты слышишь далекий выстрел. Бархатно-гладкий — и красная точка появляется на куртке Кима. Она быстро растет.

他掏出一把刀，蹲伏在一个花坛的尽头。他在一只荚果上划了一刀，乳白色的汁液渗露而出。痛苦再度将你包围……

Остановившись возле одной из клумб, он присаживается на корточки и достает нож. Очень осторожно надрезает коробочку с семенами. Из нее начинает сочиться молочно-белый сок. На тебя снова накатывает боль...

那只鹿蹲伏下来。

The deer couched.

她蹲伏着，低声咆哮。

Она припадает к земле с глухим рычанием.

亡灵不会蹲伏在这个沼泽里。此后我会连续几周做噩梦的。

В этом болоте мертвые не лежат в могилах. У меня ж кошмары еще неделю будут...

蹲伏可以提升命中率并进入潜行模式。

Пригнувшись, вы повысите точность стрельбы и перейдете в режим скрытности.