蹿房越脊
cuān fáng yuè jǐ
перепрыгивать через дома и перешагивать через коньки крыш (обр. о ловкости домового вора)
cuān fáng yuè jǐ
跳上房顶在上面飞快地走<多见于旧小说>。cuānfáng-yuèjǐ
[jump up on the roof and walk fast on it] 指跳上房顶在上面快速行走; 形容盗贼在屋顶上跳跃奔走的技能
cuān fáng yuè jǐ
跳上屋顶，在上面快速行走。
如：「梁上君子多具备蹿房越脊的好身手！」
cuān fáng yuè jǐ
lit. to leap the house and cross the roofridge (idiom); dashing over rooftops (of robbers and pursuing knight-errant 侠客 in fiction)cuān fáng yuè jǐ
jump to， run on the roof and descend into rooms--a thiefcuānfángyuèjǐ
operate as a second-story thief【释义】旧小说多用来形容侠客、盗贼等跳上房顶，在上面飞快地行走。
【近义】飞檐走壁
синонимы:
同义: 飞檐走壁
пословный:
| 蹿 | 房 | 越 | 脊 |
1) прыгать вверх, скакать; перепрыгивать, перескакивать; получать повышение; повышаться (о цене)
2) бить ключом, вырываться (напр. о струе); слабить; страдать поносом
3) диал. рассердиться, рассерчать, выругать
|
1) дом; здание
2) комната
|
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) позвоночник, позвоночный столб
2) конёк (крыши); хребет (горный); гребень
|