身外身
_
佛教语。指由正身变化产生出来的身体。
佛教语。指由正身变化产生出来的身体。
примеры:
机身外形{线}
обводы фюзеляжа
机身外形(线), 机身轮廓(线)
обводы фюзеляжа
酒中堪累月, 身外即浮云!
Я под хмельком могу быть месяцами, И трын-трава мне всё, что вне (вокруг) меня!
胸中理想胜过身外铠甲。
Идеализм идет ему больше, чем боевые доспехи.
(指在机身外突出很少的风挡)
маловыступающий из обводов фюзеляжа козырёк
半埋式导弹(一半突出机身外的)
полуутопленная ракета
扁平风挡, (指在机身外突出很少的风挡)
маловыступающий из обводов фюзеляжа козырёк
这是亚恩华德的紧身外衣！只有他会穿这种衣服！
Арнвальд! Только он такое носит!
身外无长物, 只有自来水笔一枝, 聊以奉赠, 以资纪念
нет у меня ничего ценного, одна лишь авторучка, вот я и дарю её Вам на память
要全身里里外外都用大蒜擦一遍，有洞的地方就往里头塞。
Надо только хорошенько чесноком натереться и во все дырки навтыкать.
我要找的东西？你理解错了。我除了追寻旅行本身外一无所求。
Похоже, вы меня не так поняли. Я ничего не ищу, я странствую ради самих странствий.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 身外 | 外身 | ||
[имеющийся] кроме (вне) моего (твоего, его) собственного тела; находящийся вне (за пределами) моей (твоей, его) личности
|
1) 谓献身。
2) 谓置身于世外。
|