转业
zhuǎnyè 
1) менять профессию, переходить на другой вид работы; менять профиль; переквалификация
2) воен. демобилизоваться; увольняться в запас
zhuǎn yè
由一种行业转到另一种行业。特指中国人民解放军干部转到地方工作。zhuǎnyè
[be transferred to civilian work] 军队干部退出现役分配到地方机关和企业事业单位工作
zhuǎn yè
转换行业。
如：「他一直不能适应这一行工作，只好转业。」
zhuǎn yè
to change one’s profession
to transfer to civilian work
zhuǎn yè
be transferred to civilian work中国人民解放军的干部和志愿兵退出现役转到地方，由国家统一安排工作。
zhuǎnyè
1) mil. be transferred to civilian work
2) change career; change one's trade
частотность: #7923
в самых частых:
в русских словах:
переквалифицировать
(менять кому-либо профессию) 使...转业 shǐ...zhuǎnyè; (обучать кого-либо новой профессии) 使...改学新技能 shǐ...gǎixué xīn jìnéng
переквалифицироваться
(менять профессию) 转业 zhuǎnyè; (обучаться новой профессии) 改学新技能 gǎixué xīn jìnéng
синонимы:
相关: 复员
примеры:
解除武装、复员、转业援助和重返社会科
Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section
解除武装、复员、重返社会和转业援助科
Секция по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации
解除武装、复员、遣返和重返社会 解除武装、复员、重返社会和遣返 解除武装、复员、转业援助和重返社会 解除武装、复员、重返社会和转业援助
разоружение, демобилизация, репатриация и реинтеграция; разоружение, демобилизация, реинтеграция и репатриация; разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция; разоружение, демобилизация, реинтеграция и реабилитация
全国解除武装、复员、转业援助和重返社会委员会
Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции
开发署支助塞拉利昂复员、重返社会、转业援助和复原信托基金
Целевой фонд ПРООН для демобилизации, реинтеграции и восстановления в Сьерра-Леоне
转业不聚财
(постоянно) меняя работу, добра не наживёшь
滚石不生苔；转业不聚财。
A rolling stone gathers no moss.