2) (игра) 轮盘 lúnpán, 轮盘赌 lúnpándǔ

проиграть в рулетку - 在轮盘赌时输钱

русская рулетка 俄罗斯轮盘赌

在轮盘赌时输钱

проиграть в рулетку

外行不该下大赌注赌轮盘赌。

An amateur shouldn’t play roulette for high stakes.

真空助力式前轮盘式制动器

vacuum-assisted front disc

锥形砂轮(盘)锥形砂轮盘

коническая чашка шлифованного круга

(飞艇)头部轮盘

носовая чашка дирижабля

不不，没有抽身的可能的，轮盘已经转动起来了。

Нет-нет, сойти никак нельзя. Крутится-вертится карусель.

我不想再说∗鸡鸡轮盘∗了。

Я больше не хочу говорить «карусель хуёв».

“什么？”他担忧地斜视着你。“那是什么意思——∗鸡鸡轮盘∗？”

Что? — Он взволнованно хмурится. — Что такое „карусель хуёв“?

“乱交——你指∗鸡鸡轮盘∗。”（在空气中转动你的手掌。）

«Распущенностью? Ты про ∗карусель хуёв∗?» (Покрутить рукой в воздухе.)

语气有点问题，听上去你就好像个沉迷轮盘的赌徒。再问一遍吧，这次克制一些：

Нехорошо вышло: будто у тебя зависимость и тебе срочно нужна новая доза. Попроси еще раз, продемонстрировав побольше самообладания:

听上去你也身陷某种轮盘中了，而且还不是什么漂亮的款式。

Да ты, похоже, сам на какой-то карусели. И приход недобрый.

是的，是的，鸡鸡轮盘。我听见这个该死的∗词∗了，你想说什么？

Да-да, карусель хуёв. Слова я расслышал. Но что ты пытаешься сказать?

那不重要，重点是∗鸡鸡轮盘∗这个词。

Это неважно. Сконцентрируйся на фразе „карусель хуёв“.

那好吧，都是你的错。你距离破案只有一句鸡鸡轮盘之遥了，但没关系，我想你也不需要我的帮助。

Ну ладно. Сам виноват. Ты был в одной карусели хуёв от того, чтоб раскрыть дело. Не больно-то тебе и нужна моя помощь, как я погляжу.

是啊，老兄。信号，混合信号。这是典型的鸡鸡轮盘行为。

Угу. Сигналы. Смешанные сигналы. Так всегда делают на карусели хуёв.

原来她就是个荡妇，特别喜欢跟男人玩鸡鸡轮盘。

Как выяснилось, она шлюха и обожает кататься на карусели хуёв.

他的口吻突然变得严肃起来。“就在我们说话的时候，小孩子很可能正在用枪玩轮盘游戏。青少年犯罪团队可能会用来武装自己。你要理智一点，哈里！”

Его тон внезапно становится очень серьезным. «Дети могут играть с ним в рулетку прямо сейчас. Он может попасть в подростковую банду. Возьмите себя в руки, Гарри!»

“呵……”一个苦笑。“鸡鸡轮盘——我现在明白了。他们会玩到大概，39岁为止吧。”

Хе... — невесело смеется он. — Карусель хуёв — кажется, до меня дошло. На ней они крутятся. Лет эдак до тридцати девяти.

同样的事情也发生在我的朋友加尔特身上，一个女人也想把他拖进鸡鸡轮盘里。

Со стариной Гартом — вон он стоит — случилось то же самое. Одна чика попыталась включить его в свою карусель хуёв.

“不，是她。”他现在的声音很冰冷。“她要去玩你口中的那个轮盘了。呵……”一个苦笑。“鸡鸡轮盘——我现在明白了。”

Нет. Это она, — холодно говорит он. — Отправилась кататься на карусели, о которой вы говорите. Хе... — невесело смеется он. — Карусель хуёв — до меня дошло.

“坏掉的鸟。羽毛。”（会意地点头。）“这全都是鸡鸡轮盘心理操纵的一部分。”

Сломанная птица. Перья. — (Кивнуть с видом знатока.) — Всё это часть карусели хуёв.

老大，我想他会一直鸡鸡轮盘德说个不停。

Босс, по-моему, он так и будет дальше говорить „карусель хуёв“.

他从架子上取下一瓶酒，给自己倒了一杯。“他们玩着鸡鸡轮盘直到将所有时间全部耗尽。来吧。剩下的都归你了。”他拔下瓶塞，将酒递给了你。

Он берет с полки бутылку вина и наливает себе бокал. «Они крутятся на карусели хуёв, пока не дотикают часики. Вот. Возьмите остаток». Он затыкает бутылку и отдает тебе.

“是啊，她说她特别喜欢玩鸡鸡轮盘。特别有趣！”（在脑海中描绘出一群欢乐的公鸡在旋转。）

«Говорила, что ей очень нравится карусель хуёв. Веселие!» (Изобразить, как жизнерадостно крутится карусель из членов.)

“哦，好吧。”他检查着这只鸟。“我真希望自己∗不要∗再想起鸡鸡轮盘这回事了，让我感觉∗糟透了∗——但这∗是∗一件出色的标本。”

Круто. Ага. — Он осматривает птицу. — Я очень хотел больше ∗не∗ думать о каруселях хуёв, потому что мне от этого ∗хреново∗, — но чучело вполне приличное.

鸡鸡轮盘。

Крруассель хуёв.

什么问题，轮盘小子？

К каким вопросам, карусельщик?

轮盘旋转个不停。

The wheels went round and round.