软泥怪
_
слизняк, слизнюк, слизень (персонаж)
примеры:
这些怪诞的残渣是果冻状软泥和某种树妖骨头的混合体。
Эти странные останки выглядят как сплав какой-то слизи и костей дриады.
一只奇形怪状的蘑菇状的真菌从一块散发着强烈异味、被软泥包裹的洞穴兽的肉上掉了下来。在检查这只蘑菇的时候,你被它散发出的恶臭熏得晕头转向。
Бесформенный кусок похожей на гриб плесени отваливается от особенно вонючего, покрытого слизью куска плоти пещерного зверя. Пока вы осматриваете отвалившийся кусок, вас просто передергивает от этого невыносимого смрада.
пословный:
软泥 | 泥怪 | ||
1) ил, топь, вязкая грязь, мягкая глина, трясина
2) лизун, хендгам, слим, слайм (игрушка)
|