轻度偏瘫

[农] 轻度炭灰化的（指土壤）

轻度收敛的

hypostyptic

轻度炎症的

subinflammatory

轻度睡眠的

hypohypnotic

轻度腐蚀的

mildly corrosive

лёгкий крекинг 轻度裂化

легкий крекинг

установка лёгкого термического крекинга 轻度热裂化装置

установка легкого термического крекинга

轻度裂化炉(重油炉)

печь легкого крекинга

小(轻度)故障，次要故障

мелкий отказ (незначительный)

副作用可能包括轻度亡灵化

Побочные эффекты могут стать причиной нежизни в легкой форме

你真的∗太需要∗多镁一点了！你很可能已经心脏病发两次，还有一次轻度中风……唯一的处方就是加入疯狂剂量的镁。

Закинуться со всей дури! Ты, наверное, уже пережил два инфаркта и небольшой сердечный приступ... И единственное, что тебя спасет, — это дикое количество магния.

你知道二乙醚被当成轻度麻醉剂用的吗？或者是溶剂、爆炸物，还能用来制造安非他命。

А ты знал, что этиловый эфир используют в качестве легкого анестетика? И растворителя. И взрывчатого вещества. А еще в процессе производства амфетаминов.

稍微来点∗镁∗？你在说什么呢？！你需要∗多加∗一点镁！你很可能已经心脏病发两次，还有一次轻度中风……唯一的处方就是加入疯狂剂量的镁。

«Подкинуться»? Что? Тебе нужно им ∗закинуться∗ — уплетать его ∗за∗ обе щеки! Ты, наверное, уже пережил два инфаркта и небольшой сердечный приступ... И единственное, что тебя спасет, — это дикое количество магния.

总之，警官——我有轻度到中度的肯定自己没有∗被强暴∗。

Чтобы подвести итог, будем считать, что я со средней степенью уверенности склоняюсь к тому, что меня ∗не насиловали∗.

轻度捆绑？

Легкий бондаж?

她患轻度胃病。

She suffered from a mild stomach disorder.

似羽毛的结构上或轻度上象羽毛的，使人联想起羽毛的

Resembling or suggestive of a feather, as in form or lightness.

轻度被风雨侵蚀，看起来这张羊皮纸走了很远的距离才到达目的地。一个精细的墨绿色涂层包裹着这页面。

Похоже, этот слегка потрепанный пергамент немало повидал, прежде чем оказался здесь. Он покрыт толстым слоем густой зеленовато-черной сажи.

在轻度西塔波放射线中，看来效果和贝曼博士所预测的一样。人会开始变累，常头昏，偶尔会放空，说话有时会不清楚。效果似乎会维持五分钟左右，这比我们预期来得久。我会继续观察并记录，早上马上把所有资料都送到避难所总部。

Похоже, что небольшие дозы тета-радиации оказывают именно то воздействие, которое предсказал доктор Бейтмен. Люди испытывают усталость, головокружение, забывают, где находятся, иногда их речь становится нечленораздельной. Эффект длится самое большее пять минут, что значительно превосходит наши ожидания. Я продолжу наблюдения, а утром отправлю все данные в штаб-квартиру "Волт-Тек".

真不敢相信以前有人会来这里渡假。我猜你那个年代的人八成很喜欢轻度冻伤。

Не могу поверить, что кто-то проводил тут отпуск. Похоже, раньше люди не боялись обморожений.

嗯，看来爆炸造成建筑结构轻度损坏，但工程组说可以继续使用。

Похоже, взрывы действительно слегка повредили здание. Но инженеры утверждают, что мы можем и дальше оставаться здесь.

喂，干嘛看起来这么惊讶？是啊，是由我负责的……起码我负责这些发电机。凯尔文负责大部分的轻度维护需求。

Тебя это так удивляет? Да, я тут главный... по крайней мере, я главный по генераторам. Кэлвин занимается мелким ремонтом.