2) (сравнит. ст. нареч. мало) 少些 shǎoxiē, 更少 gèng shǎo, 较少 jiàoshǎo; 不到 bùdào

-мок, -мка〔形〕占用一定基金的, 耗费一定基金的. менее ～ое производство 占用基金较少的生产.

用较少的钱

истратить поменьше денег

较少利用的树种

малоиспользуемые породы

在全世界的鱼类品种中，这类鱼比较少见。

Во всём мире такие виды рыб встречаются сравнительно редко.

不会拒绝同学、因迁就别人而委屈自己的本意、较少会提出自己的想法

никогда не отказывала одноклассникам; чтобы подстроиться к другим, принижала собственную значимость и редко высказывала своё мнение

粘土砂浆(其中砂子较少

глинистый раствор

泥浆粘土砂浆(其中砂子较少, 粘土较多)粘土砂浆

глинистый раствор

[直义] 一个人生活并不苦, 即使苦也只是一个人.
[释义] 没有家庭负担的单身汉生活较简单, 家务事较少, 困难较容易克服.
[比较] Лёг - свернулся, встал - встряхнулся. (第二义)光棍没有家务事.
[例句] Появление парнишки с соломенными волосами доставило немало хлопот Арсению Курову. Как говорится, одна голова не бедна, а

одна голова не бедна а и бедна так одна

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

针刺麻醉经济安全，手术后并发症较少。

Иглоанестезия - более экономный и безопасный метод, применение которого вызывает меньше осложнений.

请你从南面或北面的小路进入圣地……那里的天灾军团应该比较少。

Отправляйся в святилище через один из проходов к югу или к северу... Там, должно быть, плотность сил Плети не так велика.

请你从南面的小路进入圣地……那里的天灾军团应该比较少。

Отправляйся в святилище через проход на юге... Там, должно быть, плотность сил Плети не так велика.

我让手下造了一个可以将毒素注入武器的装置，不过我们还没有完全掌握毒素的功效，所以只能注入较少的剂量。

Я поручил своим ребятам смастерить устройство, которое впрыскивает яд в оружие – правда, пока только в малых количествах, потому что мы еще не до конца понимаем, как этот ядик действует.

阿卡狄亚…好像没听说过。对不起，我还是协会的新人，了解的情报比较少。

Аркадия... Нет, не слышал. Но я недавно здесь.

游戏初期卡牌较少，英雄生命值较低。需小心应对。

Ранние матчи заканчиваются быстро, поскольку колоды и запас здоровья небольшие. Подбирайте колоду соответственно.

负于一支高等级队伍，你会失去较少的等级评分。

Поражение от превосходящей по рангу команды менее существенно понизит ваш рейтинг.

小心敌人的狙击手。由于生命值和护盾较少，因此你是狙击手最喜欢的目标。

Берегитесь вражеских снайперов. Небольшой запас здоровья и прочности щитов делают вас желанной целью.

结果数组中的元素数量。如果指定的范围超过此数组的限制，则结果数组中会包含较少的元素。

Количество элементов в итоговом массиве. Итоговый массив будет содержать меньшее количество элементов, если указанный диапазон превышает границы массива.

幽魂攻击造成相对较少的伤害，但是减速他们的目标并且阻碍魔法的施放。

Атаки дымка наносят относительно мало урона, но замедляют противника и вредят его магии.

但是较少人知道他也是法杖附魔领域的先驱者。

Менее известен тот факт, что он был пионером в науке зачарования посохов.

诅咒枪弹造成较少伤害，冷却时间缩短

«Проклятая пуля» наносит меньше урона, но восстанавливается быстрее.

“哦，不，一点也不。”他的脸上闪过一丝微笑。“我猜大概是最近客人比较少，rcm或者其他的都没有。”

О нет, вовсе нет,  — широко улыбается он.  — В последнее время у меня не так много покупателей, из ргм или нет.

问题是，rcm雇佣的∗公牛∗相对比较少。显然警督缺少的∗肌肉组织∗可以通过其他方式来弥补。

Штука в том, что в ргм служит относительно немного ∗быков∗. Чего лейтенанту недостает в мышцах, он явно компенсирует как-то иначе.

好吧，我们这么做。外交或者勒索。勒索快速而高效。留下的悬念也比较少。

Ладно. Вот как мы можем поступить: дипломатия или шантаж. Шантаж быстрее, эффективнее и концов меньше оставляет.

确定不了。不过那些没出现的人会变成逃犯，当他们最后被抓到的时候，享有的合法权利也会比较少。这其实是一种权力投射。到目前为止，好像大部分人都会现身。

Ее нет. Правда, тех, кто не явился в участок, объявляют в розыск, а когда их наконец поймают, у них будет меньше прав. Суть в демонстрации силы. Пока что неявившихся было не много.

在前往贝叶廷後就比较少了，他和两名弟兄杀进崔特果森林，消灭了该处的狼人。

Вскоре после Бельтайна он и двое братьев отправились в Третогорский лес и очистили его от волколаков.

没人比弗洛迪米更会狂欢、喝酒。可惜他最近比较少庆祝了…去找他，让他体验人生有多快活。这是我的第二个要求。

Эх, никто не умел развлечься, как Витольд. Жаль, что теперь он совсем не веселится... Поэтому ты сделаешь так, чтобы он отвел душу за все это время.

比较少血？

Меньше крови?

它还通过向富人征税和将利润重新分配给财富较少的人群来提供社会保险。

Это также обеспечивает социальное страхование, поскольку богатые облагаются налогом и выгоды перераспределяются в пользу менее удачливых.

两年的研究表明，上网次数多的人与较少的人相比，即使是一周仅上网几小时也会经常地感觉到沮丧和孤独。

Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed.

向内地100英里处丛林较少。

There’s not much jungle 100 miles inland.

后座力较少，后座力控制性也较好。

Улучшенный контроль над отдачей. Слабая отдача.

射程绝佳。后座力较少。

Превосходная дальность стрельбы. Ослабленная отдача.

尽管人数较少，铁路组织会持续威胁我们的任务。

Несмотря на свою малочисленность, "Подземка" постоянно угрожает нашим операциям.

一切正常！你不只帮忙了崔维斯，甚至还帮到了瓦迪姆。这里比较少可疑人物了。

Дела идут неплохо! Я думаю, доволен не только Трэвис, но и Вадим. Теперь тут меньше подозрительных типов.

喜欢拥有高度升级单位的文明；讨厌高度升级单位较少的文明。

Любит цивилизации с повышенными юнитами. Не любит цивилизации с малым количеством повышенных юнитов.

安比奥里克斯喜欢军事单位数量多于他的文明，讨厌军事单位数量较少的文明

Амбиорикс любит цивилизации, у которых больше военных юнитов, чем у него, и не любит цивилизации, у которых таких юнитов меньше

您拥有的海岸城市较少，狄多十分喜悦

Дидона довольна тем, что у вас мало городов на побережье

蓝方！策略较少！

Синяя группа! Поменьше тактики!

你知道我在这里有太多吗？监视器。我只是在想今天早些时候，我希望我有较少的工作了。所以你其实就是在帮助我粉碎它们。

Знаешь, чего у меня слишком много? Мониторов. Я сегодня уже думал, что тут слишком много работающих мониторов. Так что, как ни удивительно, ты мне помогаешь, разбивая их.