〔阳〕阿波尔特苹果树; 阿波尔特苹果(果实大, 味酸甜, 可较长时间贮存).

III〔感〕 (常发较长的声音, 书写时用 и-и, и-и-и 表示) (用在句首, 表示不同意、反驳对方) 嗳

这次出差时间比较长你多带几套衣服备用吧。

В этот раз командировка будет долгой, возьми с собой побольше одежды про запас.

较长期的利息

long-end interest

[直义] 山和山无法相会, 人和人总会相逢.
[用法] 意外相遇时, 或需要较长时期分别, 希望以后能再见面时说.
[参考译文] 两山不相见, 两人能相逢; 人生何处不相逢.
[例句] Когда он (Кольцов) впервые увидел возле своей постели Малышева и узнал его, тот засмеялся и сказал: - Вот, сударь, правильно старики говаривали, что гора

гора с горой не сходится а человек с человеком сойдётся

[直义] 临死的时候, 无论吸进多少空气也得死; 临死的时候, 气吸得再多也没有用.
[释义] 在最后时刻, 已来不及做以前需花较长时间没有做的事; 事到失败, 要补救也来不及了.
[例句] - Когда поедешь? - Думаю завтра. - Да ты побудь деньков несколько. Флот не убежит, море не высохнет. Мы тебе бумажку дадим, что задержали. - Перед смерть

перед смертью не надышишься

由于所研究的线路长度较长，第5阶段的数据是在不超过2.5公里的人工破碎段上处理的

В связи с большой протяженностью исследуемой трассы в рамках 5-го этапа, данные обрабатывались по искусственно разбитым участкам протяженностью не более 2.5 км

因为比较长寿？

Может быть, он долгожитель?

维生力场有着较长的冷却时间，尽量在关键时刻使用。

«Поле бессмертия» долго восстанавливается. Берегите его для особого случая.

“那我们∗他妈的∗为什么能看见？”他挠挠头。“或者——等一下！时间比较长。比如说，需要时间渗透，而且，如果你跟它待在一起的话……”

«А каким хуем тогда мы его увидели?» Он почесывает затылок. «Или, погодь. Чем дольше он рядом... Ему, типа, нужно время, чтобы тебя... и потом...»

我曾经啊，也有一段谈得比较长的恋爱……

Когда-то и у меня были достаточно длительные отношения...

你的腿比较长！等我再长大一点儿，肯定能赢过你！

У тебя ноги длиннее! Я тебе еще покажу - только сначала вырасту немножко.

对投资期限较长者可获百分之二的奖励。

A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.

别打搅他，他已不停地写了一上午了。他喜欢有个较长的时间不受其它事情的干扰。

Don’t interrupt him; he’s been writing away all morning and likes to have a long period free of other considerations.

步枪一般都比较长，体积大小一般，需要双手握持才能开枪，这种武器包括但不限于：突击步枪、战斗步枪、战斗霰弹枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和冲锋枪。

Карабин это длинноствольное огнестрельное оружие средних габаритов, предназначенное для стрельбы с двух рук. К этой категории оружия относятся штурмовой карабин, боевой карабин, боевой дробовик, двуствольный дробовик, охотничье ружье, лазерный мушкет и пистолет-пулемет.

「於是傅爵布里斯见王指派了奥格瓦斯作为镇长 ... 女奴三十二人 ... 年纪较长的女孩五人 ... 小女孩十五人 ... 小男孩四人」

"И увидел Пугебрис, когда царь назначил Агеваса, до-мо-ко-ро... рабынь взрослых тридцать две... старших девочек пятеро... младших девочек пятеро... маленьких мальчиков четверо."

通过较长期地雇用承包商，我们已经目睹到我们的财务和生产流水线都得到了改进。

Мы наняли этого специалиста на постоянную работу и уже заметили улучшение финансовых и производственных показателей.