哈，很有意思的丫头！船上的兄弟们也有喜欢听她「摇滚」的。嗯…我本人？怎么说呢，虽然在某些方面跟辛焱有共同话题，但我的音乐品味却是另一方面的…

Ха, интересная девчонка! Команда обожает её «рок-н-ролл». Я? Как сказать... У нас, конечно, есть общие темы для разговоров, но музыкальные вкусы совсем не совпадают.

关于辛焱…

О Синь Янь...

我会尽可能避开辛焱演出的区域。那般热烈的气氛，即使无意融入，也难免受其影响…我是说，会让人不自在。

Я ни в коем случае не приближусь к выступлению Синь Янь. Эта зажигательная атмосфера... Даже не желая того, сложно удержаться... Короче говоря, не нравится мне всё это.

近期因市民与千岩军同侪呼声愈盛，特在南码头划定空旷场地，供新锐乐手辛焱演出使用。

В связи с популярным запросом со стороны общества и Миллелитов южная часть верфи будет переоборудована в сцену для выступлений Синь Янь.

辛焱到底是在哪里演出的？从吃虎岩到玉京台，哪里都躲不过那种鸡飞狗跳的穿透力…唉，能够安静看书的时日是多么宝贵啊。

Где выступает Синь Янь? Везде от горы Тигра до террасы Юйцзин, там, где от её навязчивого присутствия не спрячешься... Прекрасный день, когда можно спокойно почитать книгу, - такая роскошь.

辛焱的命之座激活素材

Материал для активации созвездия Синь Янь.

辛焱的特色料理。魔鬼般的造型隐藏着魔鬼般的辣度，一边吃一边流泪却还越吃越上瘾。只有魔鬼才做得出这样的菜吧！

Особое блюдо Синь Янь. Его дьявольский внешний вид скрывает не менее дьявольскую остроту. Ешьте и рыдайте, ешьте и помните, что чем больше вы едите, тем сложнее оторваться! Только сам дьявол мог создать такое блюдо!

可这也吸引了那些大人物的注意，他们以防止民众受伤为理由，禁止了辛焱的演出。

Это привлекло внимание городских чиновников. Чтобы никто не пострадал, Синь Янь запретили выступать.

你是外地来的旅行者吧？那我建议你一定要去看看辛焱的演出。

Тебе непременно стоит сходить на выступление Синь Янь.

要我说，他就应该和我一块去看看辛焱的演出！

Думаю, ему стоит сходить со мной на выступление Синь Янь!

辛焱经常来「万民堂」吃夜宵喔！像行秋、重云他们不敢试吃的新品，辛焱就会毫不犹豫地下筷…而且有八成以上的概率喜欢！哎，真是很不错的人呐。

Синь Янь часто приходит в ресторан «Народный выбор», чтобы перекусить перед сном! Она без колебаний пробует новые блюда, к которым Чун Юнь и Син Цю даже близко не подходят... К тому же эти блюда нравятся ей в восьмидесяти процентах случаев! Эх, славная девчонка.

辛焱唱罢之时才有机会仔细观察她的乐器。其实它静时也是一位美人。

Только после выступления у Синь Янь появляется время, чтобы позаботиться о своём инструменте. Впрочем, её мандолина прекрасна, даже когда молчит.

辛焱在演奏的时候从不循规蹈矩，一切东西都有可能成为她的乐器。

Исполняя музыку, Синь Янь никогда не придерживается правил, и любая вещь может стать её музыкальным инструментом.

千岩军在多次劝告无果之后，只好加强巡逻，想方设法阻止辛焱进行演唱。

Предупреждения Миллелитов она пропускает мимо ушей, и тем ничего не остается, кроме как усиливать патрулирование и всеми способами пытаться помешать Синь Янь проводить концерт.

双方的斗智斗勇，往往是辛焱取得胜利——她总是能找到可以演唱的地方，以神速搭建起舞台，与观众们一夜欢歌。

Это соревнование в смекалке и мужестве обычно выигрывает Синь Янь - она всегда может найти, где провести концерт, молниеносно строит сцену и зажигает со слушателями всю ночь напролёт.

比较可靠的坊间说法是，许多千岩军巡逻队的成员在阻扰辛焱的过程中被「摇滚之魂」所感染，成为了她狂热的追捧者。

По словам относительно надёжных уличных торговцев, очень много миллелитов из патрулей в устраиваемом Синь Янь хаосе заразились "духом рок-н-ролла" и стали её ярыми поклонниками.

辛焱总能从这些「摇滚之友」口中提前知道千岩军的巡逻计划，所以轻松就能避开巡查。

От этих "друзей рок-н-ролла" Синь Янь всегда заранее узнает о планах патрулей Миллелитов, поэтому легко избегает их.

久而久之，因为始终没有收获，也没有听说有谁在演唱会上受伤，千岩军对辛焱的行为也就睁一只眼闭一只眼了。

Так как по прошествии долгого времени их патрули не добивались результата, а на концертах ещё никто не пострадал, Миллелиты стали смотреть сквозь пальцы на выступления Синь Янь.

在辛焱的眼中，许多大人都因为「成见」事倍功半，担惊受怕，惶惶不得终日。

По мнению Синь Янь, множество взрослых людей не может реализовать свой потенциал, беспокоится и пребывает в смятении целыми днями именно из-за предубеждений.

对此，辛焱毫不在意。因为这些嘲讽，也都只来自对她年龄的「成见」。

Но Синь Янь не обращает внимания на это, ведь все язвительные смешки произрастают из тех самых предубеждений по поводу её возраста.

辛焱在释放元素战技时会挥舞乐器，并依据命中敌人数量制造不同级别的火元素护盾。

Во время применения элементального навыка Синь Янь взмахивает своим инструментом, накладывая Пиро Щит, уровень которого зависит от количества получивших урон врагов.

辛焱是个与璃月港格格不入的人，直到她邂逅「摇滚」的那一天，她才找到了真正的归宿。

Для Ли Юэ Синь Янь никогда не была «своей». Только в тот день, когда она познакомилась с рок-н-роллом, она поняла, каков должен быть её истинный дом.

屡屡遭到这等恶评，让辛焱产生了放弃的念头。

Постоянные нападки и критика заставили её задуматься о том,чтобы бросить своё занятие.

辛焱跑下山去，在璃月港举行了她的第一次摇滚音乐会。

Синь Янь сбежала с горы и дала свой первый концерт в Ли Юэ.

辛焱想要反抗的东西并不是实物，而是一种名为「成见」的桎梏。

Но Синь Янь бунтует не против какой-то конкретной вещи, а против оков, именуемых «предубеждение».

然而天不遂人愿，辛焱长得比普通女孩子高大不少，面相也和软绵绵的「可爱」两字沾不上太大的边，女孩子应该掌握的烹饪、家务、女红等等，也一项都做不好。

Но человек предполагает, а судьба располагает, и Синь Янь выросла гораздо выше своих сверстниц, а лицо её никак нельзя было назвать милым. Заниматься готовкой, домашними делами и другими женскими вещами у неё тоже получалось из рук вон плохо.

因为曾被最深刻的「成见」支配了童年，辛焱才能明白「成见」究竟有多么可怕。

Так как предубеждения преследовали Синь Янь с детства, она знает, насколько они могут быть ужасны.

要不是辛焱为她开门，云堇还以为自己走错了屋子。

И, если бы Синь Янь не открыла ей дверь сама, Юнь Цзинь бы подумала, что ошиблась дверью.

灶台边还是湿润的，说明前不久才做过饭，还有编了一半的彩色布条放在床前，很像是辛焱演出服袖子上的装饰。

Плита ещё была немного влажной - на ней явно недавно готовили, а на постели лежало ещё недоплетённое украшение, похожее на те, что Синь Янь обычно носит на рукавах во время выступления.

因为和「摇滚」给人的固有印象反差太大，辛焱担心这位乐迷难以接受。

Из-за того, что убранство её дома сильно контрастирует с общепринятым понятием духа рок-н-ролла, Синь Янь беспокоилась, что её поклонница не поймёт её.

但没想到在这之后，云堇对辛焱的支持和追捧，好像比以前更加热烈了。

Но неожиданно после этого визита Юнь Цзинь стала превозносить и поддерживать Синь Янь и, похоже, стала её ещё более ярой поклонницей.

辛焱身材高大，皮肤黝黑，还有一对锐利凌厉的眼睛。而为了维持摇滚的心境，她终日都保持演出时候的夸张打扮。

Синь Янь очень высокого роста. У неё смуглая кожа и острый и ясный взгляд. И, чтобы поддерживать дух рок-н-ролла, она всегда выходит на сцену в броских нарядах.

而就算辛焱什么都不做，也会经常被人栽赃陷害。只因她面相凶狠，看上去像是坏事做尽的人。

Ну а если Синь Янь ничего не будет делать, то люди сами подбросят ей неприятности. Лишь из-за её сурового внешнего вида окружающие считают её злодейкой.

辛焱虽然不会在意别人对她的看法，但她会觉得让别人担惊受怕，或者给人添麻烦，都是很不好的事，所以一直在想办法作出改变。

Хотя Синь Янь не волнует мнение других, она думает, что пугать или доставлять беспокойство другим людям нехорошо, поэтому ищет способы измениться.

辛焱的主打乐器——一把造型独特的琴，是她亲手制作的。她仿造了从枫丹传过来的摇滚乐器的样式，加入了自身的理解进行了改造。

Главный музыкальный инструмент Синь Янь - это мандолина с уникальным внешним видом, которую она сделала сама. Мандолина была создана на основе тех инструментов, что используются в Фонтейне при исполнении рок композиций, но Синь Янь добавила несколько модификаций по собственному усмотрению.

那你可能需要更加了解辛焱的摇滚，才能领会其中的真意吧。

Похоже, вам тоже стоит посетить выступление Синь Янь,чтобы понять суть её рок-н-ролла!

摇滚发源于枫丹，在璃月港属于新兴艺术，辛焱则是这门艺术身先士卒的践行者。

Родина рок-н-ролла - Фонтейн. В Ли Юэ это направление музыки только-только начинает набирать популярность, а Синь Янь представляет его авангард.

当辛焱忘我之时，从她的神之眼迸射出的火焰，像是要带领人们把黑夜点成白昼。

Когда Синь Янь забывается в музыке, из её Глаза Бога вырывается пламя, которое будто ведёт людей через ночь к свету нового дня.

璃月米贵，居大不易。但辛焱会告诉困于尘世冗杂的世人——

Ли Юэ - дорогой город, и жить в нём нелегко. Но озабоченным этими мирскими трудностями людям Синь Янь отвечает:

评价万事万物，辛焱心中自有一套标准，而衡量结果只分两类，「摇滚」和「不摇滚」。

Синь Янь оценивает окружающий мир по одному критерию: похоже это на «рок» или нет.

具体的判断标准掌握在辛焱自己手中，可能是根据事情的结果，也可能是根据她的心情，但这两个词表达出的褒贬含义还是很明确的。

Синь Янь сама решает, что правильно, а что нет, и судит когда по результатам, когда по настроению, но, тем не менее, смысл этих двух противоположных оценок предельно ясен.

由于面相凶恶，辛焱几乎没有朋友。而「万民堂」的香菱，是难得的可以和她聊得很投缘的人。

Из-за того, что Синь Янь обладает суровым внешним видом, у неё почти нет друзей, и только Сян Лин из ресторана «Народный выбор» оказалась тем редким человеком, с которым она может спокойно поболтать.

辛焱造访「万民堂」有一个特殊的原因——她可以在这里找到编曲的灵感。

У Синь Янь есть особый повод приходить в ресторан «Народный выбор»: здесь она находит вдохновение для новых композиций.

每当香菱研发出新菜，和别人避之不及的反应不同，辛焱会特别主动地试吃。

Каждый раз, когда Сян Лин придумывает блюдо, все спешно разбегаются и прячутся от неё. Все... кроме Синь Янь, которая, наоборот, стремится пробовать новое.

虽然对辛焱来说，这是她心中认为的最高评价，但听到这种评价的香菱，有点开心不起来的样子。

Хотя Синь Янь считает это наивысшей оценкой, Сян Лин сложно радоваться таким словам.

想要了解辛焱·其五

Узнать больше о Синь Янь 5

想要了解辛焱·其三

Узнать больше о Синь Янь 3

想要了解辛焱·其一

Узнать больше о Синь Янь 1

想要了解辛焱·其二

Узнать больше о Синь Янь 2

想要了解辛焱·其四

Узнать больше о Синь Янь 4