пододвиньтесь ко мне - 急向我这边坐近一点儿

南屋太荫, 这边坐吧!

южная комната слишком мрачна, присядем-ка здесь!

急向我这边坐近一点儿

пододвиньтесь ко мне

只要你在河边坐的时间足够长，就会看到敌人的尸体从河中漂过。

Если долго сидеть у края реки, можно увидеть проплывающий труп врага.

边坐边谈

sit and chat; sit talking

在这个吧台旁边坐

сидеть у барной стойки

东北边坐落着一个石柱群，和你在阿拉希能看到那些一样，只不过它是最大、最宏伟的一座，就建在山腰上。

К северо-востоку отсюда есть круг из камней, такой же, как и в других местах Арати, но он больше и внушительнее всех остальных и весь встроен в склон горы.

二位这边请，这边请，我们这什么都备齐了，这边坐就好。

Прошу сюда. Всё готово. Пожалуйста, присаживайтесь.

总之这些烤鱼就你就收下吧，有空欢迎来我们那边坐坐哦。

Возьми печёной рыбки. А когда будет свободное время - заходи к нам!

客人您好，请来这边坐！

Добро пожаловать! Выбирайте место, садитесь!

我这边坐 满了！

На поле нет места!

来我身边坐下吧！我不会 咬人的。

Давай, присядь рядом. Я не кусаюсь.

快请进。到火炉边坐吧，驱散身上的寒气。

Заходи. Мы как раз подложили дров. Присаживайся и согрейся.

在桌边坐下，接受莫娜的宴请

Примите приглашение и садитесь за стол

在钟离身边坐下

Присядьте за стол к Чжун Ли

她端着一杯酒坐下，想要稳定自己的情绪。然后我就在她旁边坐下了。

Она взяла себе выпить и уселась за стол, пытаясь успокоиться. Я села рядом.

还记得在崔特果的时候，我旁边坐的是谁吗？是弗尔泰斯特王的女儿 -- 雅妲。

Не забывайте, что вместе со мной в Третогоре правит Адда, дочь Фольтеста.

某个夜晚，我步行到岸边坐着，凝视星空。当时我一定睡着了。

Однажды ночью я выбрался к реке. Сидел себе, таращился на звезды и не заметил, как уснул. Тогда и начался сон.

嘿嘿，你觉得呢？来这边坐着想事情啊。

Хе-хе, а ты как думаешь? Сижу вот.

看来你已经战斗得精疲力尽了，来我旁边坐着，小子。喝点蜂蜜酒，跟我讲讲你的冒险故事吧。

Я вижу, вы утомились в бою. Садитесь со мной. Выпейте меду, расскажите о своих приключениях.

进去吧。把大衣脱了，在火炉边坐好！等我栓好古登，马上拿酒回来！

Давай заходи, раздевайся, садись к печи. Сейчас Монету привяжу и вернусь с бутылочкой.

我们该在火边坐下。

Присядем к костру.

在他旁边坐着一位珠光宝气的富婆。

Beside him sat a rich lady glittering with jewels.

他轻松自如地走到海伦身边坐下。

He waltzed across to Helen and sat down beside her.

当你在他身边坐下时，他从衣服里拿出了一个精巧的玻璃瓶，形状别致，呈蓝宝石色。

Вы садитесь рядом, и он извлекает откуда-то из своего пышного одеяния стеклянную бутыль тончайшей работы, синюю, как сапфир.

嗯，继续努力。我想在这边坐一会儿，沉浸在这气氛里面。

Что ж, так держать. Я пока просто тут посижу, впитаю атмосферу.