两边山水合

с обеих сторон смыкаются горы и реки

我是在南边山中碰到死亡弯钩的，就在铜须营地的后面。

На Смертехвата я наткнулся в южных горах, за лагерем Бронзоборода.

瘤背部族的熊怪正在西边山岭中的班尼希尔兽穴肆虐。

Захватчиков Кривой Сосны видели в обители Бенэтиль на западе, они крушили там все подряд.

我在东边山脊上架了几挺迫击炮压制纳迦。去吧，新兵。炸了他们……把他们全炸了！啊哈哈哈。

Чтобы сдерживать наг, у меня есть мортиры, они установлены наверху на горном хребте, к востоку отсюда. Иди, рекрут. Обстреляй их... расстреляй их всех! А-ха-ха-ха!

我要说的是，如果你打算前往西边山上的野蛮之台，请你顺便除掉那里的几个对手。

Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что надо делать, когда придешь на Дикий уступ в горах на западе отсюда, а именно: вызвать на поединок, побить и тем самым унизить в глазах врайкулов их лучших бойцов.

在冬蹄营地东北方的霜刃峰顶有一座神龛，沿着西边山脚的道路往上走就到了。

Далеко на северо-востоке, на вершине Ледяного Клинка есть святилище. К нему ведет единственная тропинка, начинающаяся от западного подножия горы.

遥远的东北方有一座霜刃峰，在那座山峰的顶端有一处神龛，沿着西边山脚的道路往上走就到了。

Далеко на северо-востоке, на Вершине Ледяного Клинка есть святилище. К нему ведет единственная тропинка, начинающаяся от западного подножия горы.

那具尸体被异教徒们偷走了？他们只有可能把它运到一个地方－－亡语者岗哨，那就是他们在比武场西边山脊上的营地。

Говоришь, его тело забрали служители культа Проклятых? Я знаю только одно место, куда они могли бы его отнести: это Застава Вестника Смерти, что на западе от Ристалища.

在夜色镇南边山上的一座旧农舍里，有一个可怜又可悲的鬼魂盲眼玛丽。

На старой ферме, в холмах к югу от Темнолесья, живет несчастное привидение по имени Слепая Мэри.

碎牙是这些污秽钢鬃野猪人的酋长，就盘踞在西北边山上的巢穴里。去击败他。

Кривозуб, главарь этих отвратительных Иглогривых, сидит в своей берлоге на вершине холма, к северо-западу отсюда. Оборви его жизнь.

首先，我们必须去找乌舍尔，他就在污染者高地的北边山脚下等着我们，那处高地在我们的西北方。乌舍尔会把我们送到高地顶端去。到那里之后，你要帮助我击败拉瑟莱克，恐怕我一个人是无法战胜他的。

Сейчас мы отправимся к северному подножию утеса Осквернителя, что на северо-западе. Там нас ждет привратник смерти. Он доставит нас на вершину. Там, наверху, ты мне поможешь прикончить Разелиха, потому что мне одному с ним не справиться.

先让他从简单点的任务做起。比如说，西边山上的土狼之类的。

Для начала придумай для него что-нибудь полегче. Например, пусть начнет с гиен на западных холмах.

托斯以前的老巢是西边山里的一个小山洞，我们把那里变成了一个叫做“咽喉洞”的小营地。

Старое гнездо Торза находится в маленькой пещере в холмах к западу отсюда. Мы превратили его в небольшой лагерь под названием "Глотка".

首先，我们必须去找乌舍尔，他就在污染者高地的北边山脚下等着我们，那处高地在我们的东北方。乌舍尔会把我们送到高地顶端去。到那里之后，你要帮助我击败拉瑟莱克，恐怕我一个人是无法战胜他的。

Сначала мы должны отправиться к привратнику смерти, который ожидает нас у северного подножия Утеса Осквернителя; это на северо-восток от нас. Привратник перенесет нас на вершину утеса. Когда мы окажемся там, ты <должен/должна> помочь мне победить Разелиха, потому что, боюсь, у меня не хватит сил справиться с ним в одиночку.

你已经拿到爪钩枪，我们应该可以潜入城市了。那边的墙上好像就有一个合适的爪钩锚点，可以从这边山脊上勾到。

Теперь, когда у тебя есть гарпун, мы сможем проникнуть в город. Вон на той стене, похоже, есть места, за которые можно зацепиться. Забросить крюк можно прямо отсюда.

在我抵达这里之后，我发现加尔鲁什正在……试验……他在北边山区里发现的某种古代力量。

Прибыв сюда, я обнаружил, что Гаррош... экспериментирует... с какой-то древней силой, источник которой он обнаружил где-то в горах на севере.

西边山上的猢狲一直在偷窃我的农夫朋友们的蔬菜。因为离半山镇很近，所以我很少受到猢狲的骚扰，可我的朋友们就没这么幸运了。

Хозены с западных гор продолжают красть овощи у моих односельчан. Я живу рядом с Полугорьем, поэтому ворюги редко добираются до моих владений – а вот моим друзьям повезло гораздо меньше.

我已经收集好了原料。把这口锅带到西边山上的昆森村去，用那里的篝火烹调炖肉。

Все ингредиенты у меня уже есть. Отнеси этот котелок на запад, в деревню Куньцзэнь, и свари похлебку на большом костре хозенов.

西边山上的昆森猢狲们已经点燃火把喊起号子，准备行动了。根据目前的情况来看，他们马上就要发动攻击了。

В последнее время хозены Куньцзэнь, обитающие в горах на западе, начали жечь костры и голосить свои жуткие песни. Судя по моим наблюдениям, это означает, что они собираются в очередной набег.

古尔丹就在西边山上的暗影高地。但你必须抓紧时间，<name>。我们听说他正要动身前往塔拉多和霜火岭。

Гулдана можно найти на уступе Теней, что к западу отсюда. Поторопись, <имя>. Нам известно, что отсюда он собирается в Таладор и на хребет Ледяного Огня.

去西边山上他们的营地里找到一些失窃的物资，把这些烟花放在物资旁边。但愿他们在看到爆炸以后，会认为我们的物资是性能不稳定的次品，从而停止偷窃的行为。

Иди на запад, найди в горах лагерь хозенов и разложи эти фейерверки рядом с украденными припасами. Вдруг хозены увидят взрывы и решат, что все припасы испортились. Возможно, тогда они перестанут их красть!

我想摘一些长在西边山丘顶上的兰花送给她，但是我爬不了那么高。你能摘一些送给吉娜吗？

Я хотел бы подарить ей орхидеи, которые растут на холмах к западу отсюда, но так высоко мне не забраться. Можешь собрать несколько цветков и отнести их Джине?