在炉边烤烤手

погреть руки у печки

那只猫在炉边打瞌睡。

The cat dozed off by the fire.

现在我们必须立刻开始进行战争的准备了。回到阿彻鲁斯之心的符文熔炉边上去，利用符文熔铸技能，为你的武器附着符文之力！

Теперь настало время подготовиться к битве. Отправляйся к одной из рунических кузней в Сердце "Акеруса" и нанеси мощную руну на свой клинок!

把这些烟雾信标带去西边血环氏族的据点塞斯高。他们拥有四座哨塔：一座靠近北墙，一座靠近南墙，还有一座在熔炉边上，而最后一座在小山丘上。将这些烟雾信标放在哨塔下面，这样我们就能俯冲轰炸它们了！

Доставь эти дымовые маяки в ЗетГор, в крепость Кровавой Глазницы на западе. В крепости четыре сторожевые башни: одна у северной стены, одна у южной, одна рядом с кузней, и последняя у предгорья. Установи маяки у подножия каждой башни, чтобы мы знали, куда сбрасывать бомбы!

它会成为你的忠诚勇士，它身边犬群会成为你的贴身护卫。而它要求的，不过是果腹伙食、炉边歇息和满心关爱。

Он станет твоим верным поборником, а его стая будет защищать тебя. Все, что он просит взамен, — это полный живот, место у огня и всю любовь, что есть в твоем сердце.

香料葡萄酒，居家暖炉边的最佳选择！

Домашнее вино со специями!

他说是因为炉边的熊脂，你信吗？

Если верить Хроггару, в очаг попал медвежий жир.

我女儿喜欢和她爸爸在锻炉边工作。

Моя девочка любит работать в кузне с отцом.

需要一把利刃？你该去跟锻炉边上的阿德琳妮谈谈。

Нужен клинок? Загляни в кузницу к Адрианне.

他十分溺爱她。让他在锻炉边玩，什么都答应她。我很想念他。

Он в ней души не чаял. Разрешал ей работать в кузне и все такое. Я так по нему скучаю.

香料酒，居家暖炉边的最佳选择！

Домашнее вино со специями!

他说是因为炉边的熊脂，你相信吗？

Если верить Хроггару, в очаг попал медвежий жир.

快请进。到火炉边坐吧，驱散身上的寒气。

Заходи. Мы как раз подложили дров. Присаживайся и согрейся.

我女儿喜欢和她爸爸在锻铁炉边工作。

Моя девочка любит работать в кузне с отцом.

他十分溺爱她。让他在锻铁炉边玩，什么都答应她。我很想念他。

Он в ней души не чаял. Разрешал ей работать в кузне и все такое. Я так по нему скучаю.