辽东豕
liáodōngshǐ
ляодунская свинья (по притче о крестьянине из Ляодуна, у которого свинья опоросилась поросёнком с белой головой; приняв его за диковинку, хозяин повёз поросёнка в Хэдун, но там увидал целые стада белых свиней и, пристыженный, вернулся домой; обр. о человеке, мало видавшем, но мнящем себя знатоком)
ссылки с:
辽豕liáo dōng shǐ
比喻知识浅薄，少见多怪。liáo dōng shǐ
比喻少见多怪且自命不凡。见「辽东白豕」条。后汉书．卷三十三．朱浮传：「若以子之功，论于朝廷，则为辽东豕也。」亦可比喻因见识浅薄而羞惭。常为自谦词。宋．江端友．牛酥行：「持归空惭辽东豕，努力明年趁头市。」
Liáodōngshǐ
naïvité《后汉书‧朱浮传》：“往时辽东有豕，生子白头，异而献之，行至河东，见群豕皆白，怀惭而还。若以子之功论於朝廷，则为辽东豕也。”后以“辽东豕”指知识浅薄，少见多怪。
пословный:
| 辽东 | 豕 | ||
сущ.
1) свинья: кабан; вепрь; свиной; по-свински
2) свинина
|