达布(微分)方程

дифференциальное уравнение Дарбу

达布尔克星

Темнобрул, йоу!

他们为了对付我族已经枕戈待旦多年了，但他们并没有料到你会来。进入鲜血之厅，杀掉女祭司乌达布拉。她是这里三个阻挡我进入的邪恶存在之一。

Годами они готовились и поджидали моих собратьев, но тебя они не ждут. Иди в Чертог Крови и убей жрицу Удумбру. Она одна из трех, от кого нужно избавиться, прежде чем я сам смогу войти.

「赞迪卡常年愤怒，但我未曾见过它的愤怒如此有针对性。」～北哈达布陷人那布勒

«Зендикар всегда отличался гневным нравом, но на этот раз его гнев очень уж точно направлен».— Наблус, капканщик из Северной Хады

「快收剑！ 只能用棍棒。 我看到一双新的防水旅靴正在溜开。」 ～北哈达布陷人那布勒

«Мечи в ножны! Только дубины. Пара новых походных сапог уже скользит по грязи и сейчас скроется из виду». — Наблус, капканщик из Северной Хады

「寇族锻甲师会买下其甲壳与爪子。 妖精先知则买下其余部份。」 ～北哈达布陷人那布勒

«Коры-оружейники покупают чешуйки и когти. Эльфийские оракулы покупают все остальное». — Наблус, капканщик из Северной Хады

“行业分析师”幽灵海盗黑心指出，只有投资金色达布隆币才最为稳健。所以为什么不今天就多投资一些金币呢？

Если верить известному финансовому аналитику и пирату-призраку Черносерду, золотые дублоны являются самым надежным средством для инвестирования. И правда, почему бы не вложить все свое золото в кусок золота покрупнее?

瑞达尼亚人残酷对待战俘的故事开始在军营中流传。据说他们有办法像从豆荚里取出豌豆一样活活剥掉人的皮。在这些故事的影响下，冯达布少尉早上的动员演讲实在没挑不起什么战斗意志。

По лагерю ходят смутные слухи о жестокостях реданцев по отношению к пленным. Говорят, они снимают кожу живьем с человека так же мастерски, как вылущивают горох из стручка. По сравнению с этими рассказами утренняя речь подпоручика фон Дубба выглядит бледновато.

抵达布雷姆弗尔德。港口满了，有四艘浮船、六艘柯克船、一艘克拉克船，还有十几艘长船。真奇怪。有将近一半的长船都是帝国雇请的海盗船。老尼弗加德现在想要海盗舰队干什么？又为什么会停在布雷姆弗尔德港？

Дошли до Бремевоорда. В порту не протолкнуться. Четыре буксира, шесть когов, одна каррака и штук двадцать драккаров. Интересно. У половины кораблей каперские команды на жаловании Нильфгаарда. Зачем этой сраной империи пиратский флот? И что он делает в Бремевоорде?

诅咒吗…啊布拉卡达布拉，霍库斯珀库斯。

Абракадабра, чары-мары, фокус-покус...

阿布拉卡达布拉？

Абракадабра?