达蒙德
_
Далмонд
примеры:
从这里向西走,就可以抵达自由城邦「蒙德」。
Если мы продолжим идти на запад, то дойдём до Мондштадта, города свободы!
哇,你就是那个名震蒙德、曾经抵达「烬寂海」的传说级大冒险家啊!
Вау, так это ты тот самый Стэнли, что бывал в Пепельном море и рассказывает об этом всему Мондштадту?
蒙德的声望等级达到8级。
Достигните уровня репутации 8 в Мондштадте.
在没有足够的人手的当下,西风骑士团的赫塔仍然会积极聆听蒙德人的烦恼,列入待办…声望等级达到一定程度后,就能查阅蒙德的「居民请求」。主动解决人们的困难的话,自然也能赢得她的尊敬吧。
Несмотря на недостаток рабочих рук, Герта из Ордо Фавониус продолжает активно прислушиваться к жалобам граждан Мондштадта и заносить их просьбы в списки ожидающих решения задач. Достигнув определённого уровня репутации, вы сможете ознакомиться с этими списками. Помогайте жителям с их трудностями, и Герта будет вам благодарна.
虽然我不太清楚爱与希望到底能不能通过歌声和舞蹈传达,但至少…我的歌声蒙德城的居民们都还算喜欢…
Не знаю, возможно ли такое на самом деле, но... по крайней мере, жителям Мондштадта моё пение нравится...
蒙德周边,有时会出现危险的魔物。虽然没有人手,但骑士团也会积极收集情报。声望等级达到一定程度后,就能查阅「讨伐悬赏」的魔物列表。
Нередко в окрестностях Мондштадта появляются опасные монстры. Несмотря на недостаток рабочих рук, рыцари Ордо Фавониус продолжают собирать сведения о них. Вы сможете получить доступ к заказам на монстров, когда достигните определённый уровень репутации в городе.
嗯…话说那些来到蒙德的至冬使团,除了政治目的之外,也有至冬的商人带来了「火水」这种充满至冬特色的酒,旨在与晨曦酒庄达成商业合作。
Ну... Говорят, что делегация из Снежной прибыла в Мондштадт не только с политическими целями. С ними также были торговцы, которые привезли традиционный для Снежной алкоголь под названием «огненная вода» с целью наладить сотрудничество с винокурней «Рассвет».
「年轻时我们一起在商路上走过镖,后来他在蒙德发达了,做了什么骑士…可是到老了,又一声不吭地回来了,从此神出鬼没的,也不知道住在哪、做什么营生…」
«В молодости мы с ним работали наёмниками. А потом он отправился в Мондштадт, чтобы вступить в какой-то там орден рыцарей... На склоне лет он решил вернуться родину, никого об этом не предупредив...»
那是一位名震蒙德、曾经抵达「烬寂海」的传说级大冒险家。
Это легендарный искатель приключений, чьи подвиги в Пепельном море потрясли весь Мондштадт.
我听说,蒙德城的酒业也很发达。他们用蒲公英酿造的「蒲公英酒」很有名。
Я слышал, что в Мондштадте хорошо развито виноделие. Особенно популярно вино из одуванчиков.
我要让蒙德人都记住,斯坦利抵达过烬寂海的中心…他是最伟大的冒险家,他还活着!
Мондштадт должен помнить. Стэнли дошёл до самого центра Пепельного моря... Он величайший искатель приключений! Стэнли жив!
到达蒙德东北方的无名小岛。
Достигните безымянного острова на северо-востоке Мондштадта.
依格蒙德很懦弱。帝国本该下的命令由我们来下达了。
Игмунд был слабаком. Мы тут наведем такой порядок, что имперцам и не снился.
达成「蒙德·风与牧歌的城邦」下所有成就时获取。
Набор достижений «Город песен и свободы»
解锁「蒙德 达达乌帕谷」传送锚点
Активируйте точку телепортации в ущелье Дадаупа
蒙德声望达到一定等级后获得
Награда за достижение определённого уровня репутации в Мондштадте
пословный:
达蒙 | 蒙德 | ||
Деймон (фамилия)
|
1) Маундер (имя)
2) -монд, -мунд (именной суффикс)
Мондштадт (топоним из игры Genshin Impact; нем. Mondstadt) |