过分校正

over correction

пословный:

过分	分校	校正
guòfèn 1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс 2) перейти меру, переборщить	fēnxiào филиал школы (училища) fēnjiào 1) раздельное обучение 2) сверять по частям; распределить между собою сверку (чего-л.) 3) стар. экзаменатор-сверщик	jiàozhèng 1) сверять и исправлять; править (корректуру); корректировать; редактировать; пересмотренный (об издании); корректура 2) тех. коррекция; корректировка 3) * конюший