过实
guòshí
преувеличение; выходящий за рамки действительности, нереальный
guòshí
[unreal] 超过实际, 不真实
或传闻之过实耶?--清·周容《芋老人传》
超过实际情况。
в русских словах:
овеществиться
-ится〔完〕овеществляться, -яется〔未〕〈书〉(通过实物)体现出来, 物质化. Цифры ~ились в продукции. 数字在产量中得到实际体现。‖ овеществление〔中〕.
проходить практику
经过实习 jīngguò shíxí
примеры:
通过实践
by way of practice
超过实际损失的赔偿
exemplary damages
通过实验作更多的调查
more investigation by means of experimment
通过实弹演习,部队提高了战斗力。
Through the live-fire exercises, the troops improved their combat effectiveness.
年轻人只有通过实际锻炼才能百炼成钢。
Only by taking part in practice can the young people be toughened and hardened into steel.
那位老人确实过于肥胖了,不能算是健康。
Тот старик действительно слишком тучный, его нельзя считать здоровым.
通过实用解除武装措施建设和平次区域训练员培训讨论会
Субрегиональный семинар по подготовке методистов по вопросам упрочения мира с помощьюконкретных мер в области разоружения
屈原希望通过实行法治和任用贤能把楚国变成一个富强的大国,但是,屈原的做法得罪了贵族势力,楚怀王听信了这些人的谗言,不再信任他。
Цюй Юань надеялся, проведя в использование управление на основе законов и наняв способных специалистов, превратить королевство Чу в богатейшую державу, только, способ действия Цюй Юаня оскорбил аристократические силы, король Хуай со слов поверил клевете этих людей, больше не доверял ему.