过饭

guòfàn

сдабривать еду (рис) пряностями; пряности к рису (возбуждающие аппетит); рис, сдобренный пряностями

guò fàn

以菜肴下饭。

醒世恒言．卷一．两县令竞义婚孤女：「向门缝里张时，只见石小姐将这碟腌菜叶儿过饭。」

guòfàn

eat meat or vegetables with rice

1) 谓以菜肴下饭。

2) 前往人家吃饭。

в русских словах:

отобедать

-аю, -аешь〔完〕 ⑴吃完饭, 吃过饭. ⑵〈旧〉(被邀请去)吃一顿饭. ～ у знакомых 在熟人那里吃一顿饭.

примеры:

我们吃过饭再走

мы пойдём, когда поедим

[你]吃过饭吗

вежл. кушали ли Вы? (условный вопрос, равнозначный приветствию); как Вы поживаете?

你吃过饭了吗?

вежл. Вы уже кушали? (условный вопрос, равнозначный приветствию); как Вы поживаете?

灶台边还是湿润的，说明前不久才做过饭，还有编了一半的彩色布条放在床前，很像是辛焱演出服袖子上的装饰。

Плита ещё была немного влажной - на ней явно недавно готовили, а на постели лежало ещё недоплетённое украшение, похожее на те, что Синь Янь обычно носит на рукавах во время выступления.

吃饭过日子; 过得一般; 马马虎虎; 还可以

живём - хлеб жуём

卯师傅要请吃饭？那挺好，热热闹闹地吃饭过节，感觉也不错。

Угощение от шеф-повара Мао? Отметить праздник вкусненьким было бы очень неплохо.

那你准备好了之后，就快点拿给我吧。哼，那个吃白食的还等着我给他送饭过去呢。

Как только приготовишь, так сразу неси сюда. Мне надо еду отправить тому крохобору.