你见过鱼人吗？

Видали вы такое?

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

我在幽灵岗哨这儿好久都没有闻到过鱼肉的香味了。葬影村的巨魔最擅长捕鱼……但是，我要在此负责半人马的事情，因此没有时间去拜访巨魔。嗯……

Давненько на Заставе Скитающихся Духов не наслаждались запахом жареной рыбки... Тролли, живущие в Деревне Ночных Охотников – отличные рыбаки, вот только из-за разбушевавшихся в наших краях кентавров мне никак не выкроить времени, чтобы добраться до них.

你在澈水湖钓过鱼，对不对？

Ты же уже <рыбачил/рыбачила> на озере Ясноводном?

呸，别听这窝旱鸭子胡说。他们这辈子都没老老实实钓过鱼！

Не слушай ты этих сухопутных крыс. Они ни дня своей жалкой жизни не провели за настоящей рыбалкой!

黑背鲈鱼是提瓦特大陆各水系最常见的鱼类之一，据说背鳞的颜色越深，其年龄便越大，有经验的渔夫总能通过鱼鳞的色泽分辨出最优质的渔获。

Чёрный окунь - одна из наиболее часто встречающихся в водоёмах Тейвата рыб. Говорят, чем темнее спинка рыбы, тем она старше, и опытные рыболовы всегда могут узнать качество рыбы по цвету её чешуи.

我在那面湖钓过鱼。我还差点就钓到了！

Я ходил рыбачить на озеро. Еще чуть-чуть и вытащил бы ее, но она сорвалась...

尝过鱼骨私酿酒吗？

Ты самогон из рыбьих костей пробовал?

去温达梅尔湖钓过鱼吗？

А ловил ты когда-нибудь на Моречке?

盖过鱼腥味

перебить рыбный запах

这个木桶之前肯定被用来装过鱼。恶心。

Похоже, что в этом ведре перевозили рыбу. Ну и вонь!

我从来不曾钓过鱼。我连这个时代到底有没有办法钓鱼都不知道。

Я еще ни разу не рыбачил. Не знаю, имеет ли это вообще смысл в наше время...