3) 〈俗〉开始走, 迈步走 (同义пойти, зашагать)

走起来 zǒuqilai; (уверенно) 迈步走起来 mài bù zǒuqilai

2) тк. несов. (идти, шагать) 迈步 màibù

用力踏着地迈步

勉强迈步走 miǎnqiǎng màibù zǒu, 慢慢地挣扎着走 mànmànde zhēngzházhe zǒu

迈步式挖拙机

шагающий экскаватор

小心翼翼地向前迈步

осторожно шагать вперёд

朝着我们的目标迈步前进

шагать вперëд к нашей цели

迈步向…走去

направить куда свои стопы; направить свои стопы

「怪兽迈步之时，大地应声崩裂。」 ～全知利艾尔

«Когда чудовища идут вперед, земля знает свое место и уступает». — Риэлль, Вечномудрая

尸婴大约身高一尺半，但吸过血的尸婴一旦受到威胁，就会变形。在这种情形下，尸婴会变成一个畸形怪物，身形佝偻，像猩猩一样用前臂迈步。尸婴变形后力量更强，也更加凶狠，会主动采取肉搏，用尖牙撕咬对手或用利爪攻击。

Игоша достигает полутора ступней вышины, но если он сыт и достаточно силен, то в минуту опасности может внезапно вырасти и принять другую форму. В такие моменты он гораздо более опасен и не избегает открытой схватки, кусаясь и царапаясь острыми когтями.

但当她刚朝他迈步时，他马上警觉起来，举起猎矛，就要投射。这时朱庇特发现了并及时制止了这种忤逆行为，把母子二人从地上带走，放置在天上，成为大熊星和小熊星。

As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.

向前迈步，为你的族人说话。

Сделать шаг вперед, готовясь вступиться за сородича.

忽略这种感觉，勇敢迈步向前。这就是你的命运。你自己的命运。

Игнорируя это ощущение, шагнуть вперед. Это ваша судьба. Ваша и только ваша.

罗斯特冷冷地看了你许久。他向你走来，目光中没有流露出丝毫友情。他每一次迈步都缓慢而沉重。

Руст меряет вас долгим, тяжелым взглядом. Он медленно приближается к вам, шаг за шагом, в его глазах не осталось и намека на товарищеское отношение.

嘿，任何从学院方面取得的人才，都能助我们往胜利迈步前进。而且长老麦克森好像信任她。

Каждая ценность, отнятая у Института, приближает нас к победе. Кроме того, Мэксон ей доверяет.