运势
yùnshì
1) положение дел, обстановка
运势变好了 обстановка улучшилась
2) гороскоп
3) судьба
счастливая тенденция
yùn shì
horoscope
one’s fortune
примеры:
你好啊,<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪的摸索,我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有战火徽记,在追击加尔鲁什及其麾下大军的过程中,神器就会更为频繁地落入你的手里。
Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет закаленная в бою печать, ты сможешь гораздо чаще находить ценные артефакты во время погони за Гаррошем и его приспешниками.
欢迎你,<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪,我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有魔古命运符石,雷电之王宫殿中的珍贵神器就会更加频繁地自动落入你的手中。
Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет руна судьбы могу, ты сможешь находить ценные артефакты во дворце Властелина Грома гораздо чаще.
所以说你还算不算运势了?还是一如既往地想知道恋爱运吗?
Так вы хотите узнать своё будущее или нет? Держу пари, вас интересует любовная жизнь.
志华相信自己的恋爱运势即将来到,正在寻找一个人帮自己四处找找…
Чжи Хуа ищет того, кто сможет найти ему подходящего партнёра...
唔,如果一直参加的话,恋爱的运势就会一直叠加…
Ну, если всё время участвовать, то шансы будут расти в геометрической прогрессии...
这句话,可是绮命姐为我指点的爱情运势,远在天边,近在眼前…
Вот что сказала гадалка Ци Мин о моей любовной жизни... Она может быть бесконечно далеко, а может быть у меня под носом...
绮命姐,这次我想请您帮我指点一下…我的爱情运势。
Мисс Ци Мин, в этот раз я хочу, чтобы вы рассказали, что ждёт меня в... любовной жизни.
我的恋爱运势…
Поведай, что меня ждёт в любви...
想了解今天的运势吗?那就来抽一签吧,不过开出了「凶」之类的可不能退货哦。
Хочешь узнать свою судьбу на сегодня? Тогда бери карту! Но никакого обмена, даже если вытянешь что-то плохое!
又是算爱情运势吗…
Опять о любовной жизни?..
又是爱情运势吗…这已经是这个月第十次了吧…
Опять? Это уже, должно быть, десятый раз за последний месяц.
我听说书的人说,当人的「运势」到来时,身边的各种事物都会显出征兆来。
Я слышал, что предсказания сбываются, и на это указывают много разных знаков.
当然是在说我的爱情运势啊。
Это моё предсказание!
又是你,想了解今天的运势么?
Снова ты. Хочешь узнать, что ждёт тебя в будущем?
一些热情祭师自愿让电击虫螫刺,希望能藉此瞥视未来运势。
Ярые шаманы охотно покорились обжигам в надежде ухватить видения будущего.
但当我们的运势走下坡之后,保持公会团结就变得困难了。我们失去了地位、影响力和资金。
А когда тут все стало рушиться, развалилась и вся сеть. Мы потеряли скупщиков, связи и деньги.
可是亲爱的,今天你运势很旺啊!
Но дорогой! Сегодня твой счастливый день.
你的提议很诱人,可惜我只能心领了。不过要是我的运势有了转变,哪天上门来找你的时候可别吓到啊。
Очень соблазнительное предложение, но, боюсь, придется отказаться. Однако когда удача от меня отвернется, не удивляйся, если я приду к тебе на порог.