1) 装在锌皮棺材里运回国内的阵亡士兵尸体

他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。

Его прах был возвращён и захоронен на кладбище.

你在这儿真好，我们遇到大麻烦了！替我运送酒桶的地精在离开刃拳海湾的路上遇到了意外。你必须替我们运回那些酒桶！

Как здорово, что ты здесь. Мы изрядно влипли! По дороге в бухту Острорука произошла авария и бочки оттуда больше не возят. Доставь нам пиво!

我今天实在是没空亲自去卡拉诺斯，但也许你能帮我跑一趟，把那桶卖给帮我运回来，如何？

У меня сегодня не получится отправиться в Каранос, но, может быть, ты туда сбегаешь и принесешь сюда бочонок? Что скажешь?

在戈尔隆德的西海岸上有只巨大的蠕虫叫泰摩尔，是家喻户晓的龙虾人吞噬者。如果你能干掉那家伙，带一堆……消化了一半的龙虾人肉来，我们就能做出一道好菜，再运回那里去，用它安抚刃牙虎人，那能让它们消停好一阵子！

На западном берегу Горгронда обитает огромный червь по прозвищу Дрожь, пожиратель лангустинов. Если ты убьешь его и принесешь нам полупереваренное мясо лангустинов, то мы сможем сделать из него "угощение" для саблеронов, которое надолго их утихомирит!

你能去看看泥盏的情况吗？他可能需要些帮助才能把水运回来。

Может, узнаешь, как дела у Грязной Кружки? Вдруг ему нужна помощь?

在戈尔隆德的西海岸上有只巨大的虫兽叫泰摩尔，是家喻户晓的龙虾人吞噬者。如果你能干掉那家伙，把一堆龙虾人肉带到这儿来，我们就能做出一道好菜，再运回哨站，用它安抚刃牙虎人，那能让它们消停好一阵子！

На западном берегу Горгронда обитает огромный червь, зовут – Дрожь. Он пожирает лангустинов. Если ты убьешь его и принесешь нам мясо лангустинов, то мы сможем сделать из него "угощение" для саблеронов, которое надолго их утихомирит!

而且，车也被这群家伙给打坏了，得赶紧修好运回城里去，不然水果非烂在车里不可。

К тому же моя телега сломана, нужно починить её и добраться до города, пока фрукты не испортились.

我们说好我先把货运回去，再带人来接他，没想到，半路冒出这么多怪物…

Мы договаривались, что я отвезу груз и отправлю кого-нибудь забрать Фрица. Вот только не ожидал я, что на пути появятся монстры...

哦，山腰上有我屯的一批货物，原本是打算运回去卖了赚点的。

Ах, там на склоне остались товары, которые я планировал увезти обратно и продать.

加弗罗斯只好用马车把东西运回希罗帝尔。留下我们这些人在这里抵挡这些该死的法莫。

Гавросу пришлось тащить его обратно в Сиродил. А мы остались здесь отбиваться от проклятущих фалмеров.

从我眼前滚开，丹莫。不然我就把你塞进板条箱运回瓦登费尔。

Прочь с моих глаз, данмер, не то отправлю тебя на Вварденфелл в гробу.

梭默把他们的大使馆建在那。要是我说得算的话，明天就把这些黄背精灵们装进箱子运回夏暮去。

Там, дальше, талморское посольство. Эх, будь моя воля, завтра бы эти желтозадые эльфы проснулись в аккуратненьком кораблике по дороге в Саммерсет.

这些全要充公，打包封装后运回尼弗迦德。

Все должно быть опечатано и вывезено прямо в Нильфгаард.

我们捕了一大网鱼运回家来。

We brought home a big haul of fish.

我的导师利亚姆和我正从南部地区运回大批精美的商品，我们在路上遇到了一只凶残巨大的虚空异兽。

Мы с моим учителем Лиамом везли с югов очень ценные товары, когда на нашем пути возникло огромное исчадие Пустоты.

你去猎一批甲壳，然后运回来。

Так что давай ты наберешь этих панцирей несколько штук и притащишь сюда.