运输队
yùnshū duì
транспортный отряд, транспортная бригада
ТО транспортный отряд; транспортный бригада; транспортная бригада; транспортный партия; транспортный отряд; перевозный отряд
transport team (corps)
yùnshūduì
transport corps/teamtransport and supply column; transportation column
частотность: #49090
примеры:
无护航的海上运输队
unescorted convoy
无掩护的运输队
unprotected column; unprotected convoy
运输队(登陆作战时)
группа транспортов
那些恐怖的维库人强盗克瓦迪尔袭击我们的运输队,又对一座北方岛屿上的海象人居民进行了屠杀,并把那座岛重新命名为洛斯加尔登陆点。如果让他们在那里站稳脚跟,我们无疑会成为他们的下一个目标。
Квалдиры, морские твари, что захватили наши грузы, завладели островом клыкарров, который находится на севере пролива, убили его обитателей и переименовали его в Лагерь Хротгара. Если позволить им закрепиться на этой позиции, они изберут нас следующей целью.
只要有他存在,我们的船货和运输队就永远也不会安全。那样,我们就会被困死在这里,只能寄希望于巫妖王的“仁慈”了。
Пока он правит шайкой бандитов, наши корабли и транспортные суда находятся в постоянной опасности. А если мы окажемся отрезанными от остального мира, нам останется только сдаться на милость Королю-личу.
我们已经准备好大量药品和食物要运往北方。但我需要一名像你这样优秀的<class>保护这支运输队。
Мы отправили на север караван с большим запасом продовольствия и медикаментов, и мне <нужен/нужна:c> <класс> вроде тебя, чтобы сопровождать его.
前方十分危险,已经有运输队在山道上被强大的怪物袭击了。
На дороге монстры! На караван напали чудовища!
你这个白痴。他是说“杉木”,不是“纱布”。那是一支木材运输队!
Ты болван. Да, он сказал меха, но то были кузнечные меха.
你个白痴。他是说“杉木”,不是“纱布”。那是一支木材运输队!
Ты болван. Да, он сказал меха, но то были кузнечные меха.
牠们摧毁了两个运送军粮的运输队。在我们来到这里之前,他们最多只会攻击本地的牲口。
Гнильцы уничтожили два каравана с припасами для нашей армии. Пока нас тут не было, они бросались только на местный скот.
运送帝国宫殿买的葡萄酒的商队在公国境内遭到攻击。光是酒桶本身就相当高价,可是更重要的是要归还大使馆未使用行动金的长官也跟着商队一起行动。换句话说,要用来做好事的钱现在落入了强盗的手中,没办法还到帝国的财库里头。我怎么会让运输队在没有适当保安措施的状况下出发呢?这在首都肯定会引起一番风波…
Караван, перевозивший вина, закупленные для императорского двора, подвергся нападению еще в границах княжества. Бочки с вином уже сами по себе ценность, но с караваном также следовал второй секретарь, ответственный за возврат неиспользованных средств! Это значит, что флорены, которых посол не истратил на представительские расходы, вместо того чтобы вернуться в императорскую сокровищницу, попали в руки бандитов. Как я мог допустить пересылку столь важного транспорта без соответствующего сопровождения! В столице это могут неправильно понять...
пословный:
运输 | 队 | ||
перевозить, транспортировать; перевозка, провоз; транспорт; транспортный
|
I сущ. /счётное слово
1) воен. отряд, подразделение; (также родовое слово) часть, сотня
2) группа; команда; бригада 3) строй, шеренга
4) сокр. пионеротряд; пионерский
5) suì дорога; ход; тоннель
II zhuì устар. вм. 坠
1) * уничтожать, разбивать наголову
2) терять, утрачивать (что-л.), лишаться (чего-л.)
III усл.
дуй (одиннадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; одиннадцатое число в телеграммах)
|
похожие:
运输分队
运输部队
部队运输
运输大队
运输机队
运输船队
运输机联队
后续运输队
部队运输连
运输舰分队
公路运输队
部队运输机
运输舰中队
军队运输船
装甲运输队
越野运输队
汽车运输队
重型运输队
先遣运输队
部队运输舰
战术运输队
运输舰大队
军队运输舰
混合运输队
部队运输船
直达运输船队
汽车运输部队
汽车运输大队
运输空降联队
运输掩护分队
战术运输舰队
战术运输中队
石油运输船队
运输空降大队
运输勤务部队
部队运输车辆
登陆运输编队
运输空降部队
航空运输纵队
航空运输中队
航空运输大队
运输部队导弹
木材运输船队
探险队运输机
中转运输船队
重型运输机大队
人道主义运输队
直达运输护送队
部队运输航空兵
伞兵部队运输机
部队运输滑翔机
人员补充运输队
铁路运输工作队
部队运输机支援
采购谷物运输队
运输部队滑翔机
公路运输工作队
宇宙运输飞船队
医疗后送运输队
海上护航运输队
登陆部队运输船
上海护舰运输队
军用运输机纵队
部队运输直升机
后备运输空降联队
医疗后送运输联队
中型运输直升机队
重型运输直升机队
先遣供应船运输队
部队汽车运输主任
部队运输空中支援
航空军事运输大队
妇女救护运输服务队
公路运输主要工作队
军用直升机运输部队
铁路运输主要工作队
部队运输机支援任务
海军陆战队登陆运输舰
播种及种子运输作业队
运输单位, 运输分队
船队运输和通行管理总局