近朱近墨
jìnzhūjìnmò
сокр. посл. кто возле киновари, [тот красный,] кто возле туши, [тот чёрный] (обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься)
jìn zhū jìn mò
one is judged by the company one keeps (idiom)
jìn zhū jìn mò
靠近朱砂容易被染成红色，靠近墨则容易被染成黑色。语本晋．傅玄．太子少傅箴：「近朱者赤，近墨者黑。」比喻人的习性因环境影响而改变。如：「人的习性近朱近墨，与朋友关系很密切。」
jìnzhūjìnmò
You are whom you associate with.
пословный:
| 近 | 朱 | 近 | 墨 |
1) близкий, вблизи; рядом
2) приближаться, приблизительно, около
3) близкий; родной
4) недавний; последний
|
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом) 2) * красная вещь (напр. ткань, предмет одежды, утварь)
3) сокр., физ. джоуль
4) Чжу (фамилия)
|
1) близкий, вблизи; рядом
2) приближаться, приблизительно, около
3) близкий; родной
4) недавний; последний
|
1) тушь
2) чёрный; тёмный
3) книжн. знания; грамотность
|