协助失所平民返乡委员会

Комитет по содействию возвращению перемещенных лиц

他载誉返乡。

He went home loaded with honours.

返乡之前我还要去治愈者营地逛逛，到那儿后我们再见也不迟。

Я навещу Участок Целителей Земли перед отправлением в путь. Буду рад вновь там с тобой встретиться.

让它们留在这里，既是沉眠，也是返乡…

Им место здесь, и здесь они обретут покой...

循着过去的考察队中某人的路径，抵达他启程返乡的地方。

Проследуйте по пути одного из членов давно потерянной экспедиции к тому месту, откуда он отправился домой.

安罗人民离散四方以避战火。 斥候则看守分别代表了「避难」与「返乡」的信标火焰。

Рассеянные войной люди Амру были вынуждены скрываться. Разведчики с нетерпением ждали сигнальных огней "обратно" и "домой".

有些贝理贝出生的化形虽从未返乡，但其精髓也未曾离开。

Некоторые рожденные в Велис-Веле перевертыши никогда не возвращаются в родной грот, но их сущность никогда его и не покидает.

「我们天生就是士兵。 战争号角是我们的返乡令。」

«Мы — прирожденные солдаты. Призыв к бою для нас равносилен возвращению на родину».

代戎的勇气驱使他闯荡俄渡诺陵。但凭藉迈勒提斯的魔法才得以返乡。

В Одун Даэрона привела его собственная храбрость. Но вернуться домой он смог лишь благодаря волшебству Мелетиды.

「对坐骑以礼相待，他便将带你成就大业～并且领你安然返乡传颂这一切。」

"Уважайте своего скакуна, и он понесет вас в великим деяниям... а затем доставит вас домой, чтобы вы могли о них поведать".

由于青年返乡意愿降低，更多长者选择倒过来前往子女工作的城市团聚过年，使“反向春运”成为新的趋势。

Поскольку молодые люди всё менее охотно возвращаются в свои родные города, чтобы отпраздновать китайский Новый год, всё больше пожилых людей предпочитают сами ехать в города, где работают их дети, на семейный сбор, такое обратное явление становится новой тенденцией.

独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。

После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.