3) в знач. сказ. безл. 还早 háizǎo, [太]早 [tài]zǎo

обедать ещё рано - 吃午饭还早

1) (сравнит. ст. от рано) 更早 gèngzǎo, 还早 háizǎo

时候还早哪

ещё [слишком] рано!

天还早哪

ещё рано

吃午饭还早

обедать ещё рано

天还早呢

время ещё раннее; ещё рано

还早呢,忙什么

ещё рано, к чему спешить

ещё рано

天儿还早呢。

It’s still early.

天还早着呢。

It’s still quite early.

天色还早

время еще раннее

还早呢

пока-то еще!

…还早呢

Пока-то еще!; Пока еще!

他结婚还早。

Ему ещё рано жениться.

还早, 离天亮还有一阵子呢

ещё рано, до рассвета ещё далеко

还早得很哪！

Мимо!

我请你帮忙是因为，我不应该这么死。我确实会死——我早就预见到了！但我的死期还早着呢。而且，为了私人原因而扰乱时间流——这违反了我们青铜龙军团的宗旨。

Мне нужна твоя помощь, потому что я должна умереть ИНАЧЕ. Я видела свою смерть, и она придет гораздо позже. Кроме того, менять ход времени ради личной выгоды запрещено – это нарушает все принципы бронзовых драконов.

「道别之日还早，我们才刚刚相识。」

«Мы только встретились. Прощаться ещё слишком рано».

道别之日还早，我们才刚刚相识。

Мы только встретились. Прощаться ещё слишком рано.

想挑战泰尔瓦尼家族的大法师还早得很。

Нужно было думать, прежде чем соваться к мастеру-волшебнику Дома Телванни.

现在时间还早，微弱的日光正慢慢渗入餐厅。所有的桌子都擦得干干净净，静待客人的光临……

Еще рано. В столовую просачивается бледный дневной свет. Столы надраены до блеска в ожидании посетителей...

有马車的人啊，要不你以为是什么？你看我们的历史就是这么的深厚——比机器还早呢。

Тот, у кого есть возок, непонятно, что ли? Видишь, как далеко в прошлое уходит история нашей династии? Это было еще до изобретения машин.

要睡你自己睡，我看时间还早呢。

Говори за себя. Ночь только начинается...

时间还早。来吧，来大闹一场吧！

День только начался. Пойдем-ка устроим что-нибудь дикое!