这就是我们的阵地。德鲁斯特和他们的仆从几乎压垮了我们。

Мы удерживаем позиции, хоть друстам и их приспешникам нет конца.

这些一定是德鲁斯特从炽蓝仙野各地收集而来的。

Наверное, эти друсты собирали ее по всему Арденвельду.

棘语者常年以来都在对抗这种魔法。这种斗争就和德鲁斯特本身一样历史悠久。

Терноманты долго боролись с таким колдовством. Это противостояние старо, как сами друсты.

德鲁斯特的队长英格拉·德利弗已经在暗临之地现身。这是个将他除掉的好机会。

Ингру Дрифа, капитана друстов, заметили в Темном Краю. Идеальный шанс стереть его с лица земли.

这里曾是一个德鲁斯特定居点，所以这些很可能是德鲁斯特的遗骸。他们憎恨我们，而我们现在也憎恨他们。

Здесь раньше было поселение друстов, так что эти кости, скорее всего, принадлежат им. Они нас ненавидели, и теперь это определенно взаимно.

我从闪光瀑布一路追踪他来到了这里。随后，我就发现德鲁斯特开始试图包夹我们的部队。

Я шла по его следам от самых Сверкающих водопадов. А потом на нас из засады напали друсты.

最强大的护符就在巫仆们的心脏中，用来将那些古代德鲁斯特人固定在躯体之中。那些护符正是我们需要的。

Самые мощные амулеты – в сердцах слуг Багрового леса. С их помощью они привязывают древних друстов к новым телам. И это ровно то, что нам нужно.

德鲁斯特对这片森林及其住民造成了巨大的灾难，<name>。是时候终结这种暴行了。

Этот лес и его жители страшно пострадали от друстов, <имя>. Пора прекратить их злодеяния.

但倒霉的是德鲁斯特也没有忘了我。我本来在这里享受着平和的冥世生活，直到他们出现。

К несчастью, друсты тоже меня не забыли. До их появления моя загробная жизнь была такой приятной и безмятежной.

现在，我们看到了这些德鲁斯特的真正面目，认清了他们的本性。

Они показали свое истинное лицо, и теперь мы знаем, чего ожидать от врага.

德鲁斯特构造体取自于大地，但它的核心是一块符文能量核心。

Големы друстов сделаны из земли, но у них также есть и сердце – рунические силовые ядра.

这里显然经历过一番打斗。恐怕基瓦尔已经被德鲁斯特抓走了。

Здесь явно была схватка. Боюсь, Киварру увели друсты.

这种材料非常特殊，只生长在被德鲁斯特的黑暗魔法腐蚀的地方。

Это особый реагент, который растет только там, где друсты осквернили землю своей темной магией.

维克雷斯上校需要我们守住这条战线！尽量多消灭一些德鲁斯特，我们也许能见证战争的结束，就在今天。快去战斗！

Полковнику Уэйкресту надо, чтобы мы держали линию обороны! Убей как можно больше защитников, и, может, эта война наконец-то закончится. Займись делом!

这些德鲁斯特和枯败者来得太快了，他们抓走了林地里的灵魂看守者！

Друсты напали на рощу так внезапно! Они пленили нескольких хранителей духов!

如果女巫会想利用德鲁斯特的魔法攻击我们，那我们就用灰烬骑士团的武器进行反击。

Если ведьмы используют против нас магию друстов, то мы вооружимся технологией ордена.

德鲁斯特的嚎夜者带着许多举行仪式所需的材料。这对我们来说必不可少。

Ночные крикуньи хранят при себе многие реагенты, нужные для ритуала. Такая сумка нам необходима.

如果对抗女巫会的时候，骑士团的武器能够像对抗德鲁斯特时那样有效，那我们也许就有机会拯救我的家族，并让这片土地恢复往昔的荣耀。

Если орудия ордена будут столь же эффективны в борьбе с ковеном ведьм, как и в войне против друстов, то у нас появится возможность спасти мою семью и вернуть былую славу этой земле.

你这就前往德鲁斯瓦的疾风岗哨，并在那里建立防御工事。

Отправляйся на аванпост Порывистого Ветра в Друстваре и проследи за его укреплением.

你这就前往德鲁斯瓦的猎泥海湾，并在那里建立防御工事。

Отправляйся в Крабью бухту в Друстваре и проконтролируй работы по его укреплению.

我觉得德鲁斯特可不想让你把它拿走。他们数量众多，整片森林都是他们的人！

Друстам не очень понравилось, что сердце теперь у тебя. Они собираются нападать. Весь лес кишит ими!

别费心砸开这个笼子了，你需要三把不同的钥匙才能打开，而钥匙在三名德鲁斯特军官身上。

Не пытайся сломать дверцу. Она открывается тремя разными ключами, каждый из которых находится у одного из командиров друстов.

我派艾拉隆从德鲁斯特身上偷一个女巫的背包回来……这个任务很危险，而他还没有回来。

Я отправила Аралона выкрасть у друстов ведьмину сумку... Он так и не вернулся из того опасного места.

你的目标就在橡木之所附近，位于炽蓝仙野的远古海滩。当心点，因为附近潜伏着强大的德鲁斯特军队。

Держи путь к Дубовой ассамблее Арденвельда на Погосте древней. Будь начеку – там вокруг полно друстов и их могущественных прислужников.

这里有许多远古石碑。这些东西可以强化德鲁斯特构造体。摧毁它们还有助于平息亡灵的躁动。

Здесь неподалеку есть несколько древних туров. Они помогают питать энергией големов друстов. Кроме того, без них упокоить встающих из земли мертвецов станет легче.

石头这种材料在炽蓝仙野非常罕见。但我听说，那些被德鲁斯特戴上面具的人身上都携带着小块石头。

Камень – редкий для Арденвельда материал. Но я слышала, что существа в друстских масках носят при себе маленькие камешки.

他们的领袖是一头名为奥尔法的巨熊。我对他了解不多，但我知道几乎没有人比他对德鲁斯特的魔法理解得更为透彻。

Их предводитель – великий медведь по имени Ульфар. О нем я знаю мало, но немногие смогут разобраться в магии друстов лучше него.

自古以来，德鲁斯特便使用符文来为他们的魔法塑形。对于那些出自高莱克·图尔及其同族之手的法术而言也是如此。你需要一些这种符文才能让你的雕像动起来。

С незапамятных времен руны служили друстам для заклятий. горак Тул и ему подобные творили свою магию именно так. Без рун чучело не обретет силу.

难民也许不太愿意被扎，但他们必须理解，这是为了镇子——甚至是为了整个德鲁斯瓦。

Беженцам такая проверка вряд ли придется по душе, но они должны понять, что это во благо города – и, возможно, всего Друствара.

我们花在这里的时间没有白费。阿罗姆之台的守卫可以解决剩余的少量德鲁斯特兵力。我怀疑德鲁斯特领袖和他的魔法可能还有更大的作用。

Мы с пользой провели здесь время. Стража на Заставе Арома справится с оставшимися силами друстов. Подозреваю, что вождь друстов и его магия еще дадут о себе знать.

我们已经安排了一艘渡船送你去萧湾镇，那是德鲁斯瓦东方的一个农村。那里的镇长西里尔·怀特是普罗德摩尔家的故友，他也许能够帮我们联系上家族的人。

Паром отвезет тебя в Листопадную Бухту – это городок фермеров на востоке Друствара. Тамошний мэр Сирил Уайт – давний друг Праудмуров, и я думаю, он поможет связаться с кем-нибудь из дома Уэйкрестов.

大德鲁伊纳拉雷克斯出现在了贫瘠之地这里。他要么是这场混乱的主使，要么就是来修复它的。不管如何，你都应该趁丛林把整个世界都吞没之前，和他谈谈！他就在东南边一座不大的牛头人营地里。

В Степях недавно появился верховный друид Наралекс. Он либо стоит за всем этим безумием, либо, напротив, пытается как-то все исправить. В любом случае, тебе стоит поговорить с ним, пока эти джунгли не захватили весь мир! Его можно найти в небольшом святилище на западе.

这就是奥图鲁斯感兴趣的内容。你知道吗？别人的日记是记录回忆的工具，而麦迪文的日记就是他的回忆本身。

Альтурусу нужна вот эта страница. Знаешь, если другие ведут записи, чтобы сохранить память о событиях, то Медив буквально впечатал в них собственную память.

准确的说，是一点雷弗里斯矿石。这种矿石比较稀有，但你可以在德鲁斯瓦的戈尔科瓦尔找到很多。那里的元素基本上都是这种矿石所构成的。

Ревлитовой руды, если точнее. Она довольно редкая, но в Гол Ковале ее полно. Это в Друстваре. Тамошние элементали состоят именно из нее.

在高耸的山峰上，有一片隐藏之地，那里长满了本不应存在的绿色植物。库尔提拉斯的德鲁伊们在那里按照德鲁斯特的古法进行修炼——这些古法甚至早于高莱克·图尔的年代。

Высоко в горах есть укромное место, поросшее невероятно буйной зеленью. Именно там друиды Кул-Тираса постигают древнюю мудрость друстов – знание, которое старше самого горака Тула.

深入了解德鲁斯特不仅能够帮助我们理解露希尔女士发现的文字，也许还能让我们弄清他们和他们的构造体当初是如何被击败的。填补历史空白可能是如今获胜的关键所在。

Если мы больше узнаем о друстах, то не только сможем лучше понять тексты, которые нашла леди Люсиль, но и узнаем, как именно были побеждены друсты и их големы. Нам крайне важно заполнить пробелы в истории.