凯尔萨斯死掉固然很好，可是白白搭上这许多无辜的生命……就不太好吧。没办法，只能由我们来收拾凯尔萨斯留下的烂摊子咯。你只能前往法力熔炉：杜隆，在这座法力熔炉爆炸前关闭它。控制水晶由工头安萨奈尔掌管。

Смерть Кельтаса – это хорошо. Смерть всех остальных... полагаю, не очень. Мне больно просить тебя об этом, но отправляйся в манагорн Даро и отключи его прежде, чем он загорится. Кристалл доступа находится у надзирателя Атанеля.

许多人都这样想

многие так думают

谢谢，这帮到我许多。

Спасибо, ты сам не представляешь, насколько ты мне помог.

这件事连累了许多人。

Это событие вовлекло много людей.

这种机器有许多优点

у этой машины есть много преимуществ

买这些书用了许多钱

На эти книги шло много денег

这个文件包括许多条文。

Этот документ содержит множество статей.

他这两年苍老了许多。

He aged a lot in the last 2 years.

这条河里有许多鱼。

This river abounds with fish.

这里并不需要许多知识

тут не требуется много знаний

这给许多人提供了生计。

It affords a livelihood to a great number of people.

这里面牵扯许多大问题。

There are many big things involved in this.

这片地区有许多堡垒。

There are many fortresses in this area.

这些森林中有许多鹿。

There were deer in abundance in these forests.

这个词衍生出许多新意。

This term has generated many new meanings.

这个演员表演过许多角色

этот артист переиграл много ролей

这男孩有许多零用钱。

The boy had a lot of pocket money.

这项计划牵涉到许多部门。

Этот проект касается многих отделов.

这场水灾冲毁了许多房屋。

Это наводнение снесло много домов.

这里有许多复兴的机会。

Здесь столько возможностей для восстановления.

这条路有许多处急转弯。

This road is full of sharp curves.

这个世纪出了许多大人物。

The century produces many great men.

这所孤儿院有许多施主。

This orphanage has many benefactors.

这个地区有许多橡胶园。

There are a lot of rubber plantations in this region.

为了这件事他跑了许多机关

по этому делу ему пришлось таскаться по многим учреждениям

这个公园里有许多香柏。

There are many cedars in this park.

这个事实 表明了许多的事情

данный факт говорит о многом

这场飓风中有许多人伤亡。

Many casualties occured during the hurricane.

这家商店有许多老主顾。

The store has a lot of regular customers.

这一带可以捕捉到许多鱼。

Good fishing may be obtained in this neighbourhood.

这城市有许多美丽的公园。

This city has many beautiful parks.

最近流传着许多这种谣言…

Это не столь редкий недостаток.

这宫殿里藏有许多艺术瑰宝。

The palace contains many art treasures.

这本书里有许多有兴趣的东西

эта книга содержит в себе много интересного

上演这个剧本要花许多钱。

It’ll cost a lot of money to mount this play.

这项发现将带来许多好处。

Many benefits will flow from this discovery.

这片树林里有许多山毛榉。

There are many beeches in this wood.

这会引起许多不必要的议论

Это пища для лишних разговоров

我的许多朋友被埋在这里。

Тут лежат почти все мои друзья.

这个国家进口许多外国产品。

This country imports many foreign manufactures.

这个词渐渐的引伸出许多新意。

This phrase has gradually extended to many new meanings.

他对这个问题做过许多思考。

He had given this question a great deal of thought.

缺钱吗？我这还有许多工作。

Золото нужно? У меня есть для тебя работа.

这个世上藏着许多恐怖之物。

В этом мире множество чудовищ.

这里有许多晋升堡垒的敌人。

Вокруг много врагов Бастиона.

这一年，有许多我要感谢的方方面面

В этом году есть много чего, за что я должен быть благодарным

把许多时间都用在这项工作上

ухлопать много времени на эту работу

这一理论有许多方面不可信。

There are many unbelievable aspects to this theory.

这篇文章很可能触犯许多人。

This article is liable to give offence to many people.

这个水池里有许多可怕的鱼。

Этот пруд кишмя кишит жуткой рыбой.

许多人对这项新工程有怀疑。

Many people have doubts about the new project.

这个问题又派生出许多新的小问题。

Эта проблема также породит много новых мелких преблем.

也许这颗子弹藏着更多答案？

Может быть, пуля даст нам больше ответов?

这只是许多可能性中的一种。

Это лишь один из множества возможных результатов.

这个温泉的周围有许多建筑物

Вокруг этого тёплого источника сгруппировалось много построек

这个世界已经经历过许多个专政政权。

The world has experienced many tyrannies.

这个老兵参加过许多难忘的战斗。

The veteran soldier has fought many memorable battles.

这家公司用广告招徕许多客户。

The company secured many customers by advertising.

这根绳子是由许多线搓合而成的。

This rope is twisted from many threads.

这幢建筑物中有许多消防软管。

There are plenty of fire hoses in the building.

这些废墟一定坚守着许多秘密。

Развалины могут скрывать множество тайн.

这个问题是许多年前就提出的。

The question was first mooted many years ago.

这些古代遗迹中隐藏着许多宝藏。

В этих древних руинах скрыто великое множество сокровищ.

那么，弗坚这里活络了许多吧？

Верген наш здорово подрос, а?

这两部小说之间有许多相似之处。

There are many correspondences between the two novels.

这个问题和许多其他问题纠缠在一起。

This question is entangled with many others.

在这次公民投票中有许多人弃权。

Много народу воздержались в этом референдуме.

这一步骤带来了许多严重的后果。

Этот шаг повлёк множество серьёзных последствий.

也许多。这次杰克惹的祸可大了。

Возможно. Но на этот раз Джейк сильно влип.

他看过许多关于这一方面的书。

He has read many books on the subject.

这一地区星星点点地分布着许多小湖泊。

This region is sprinkled with small lakes.

这位候选人有许多热烈的支持者。

The candidate has many intense supporters.

这本书里提到许多我熟悉的地方。

The book is full of reference to place I know.

这些以前的信件使我忆起许多往事。

The old letters brought many recollections to my mind.

许多人对这一解决办法表示怀疑。

Many were skeptical about this solution.

许多人看到这种危险便畏缩不前。

Many people balked at this danger.

在这篇课文中我们碰到了许多生词

В этом тексте мы встретили много незнакомых слов

这里诞生的东西会夺去许多的性命。

Рожденное здесь разрушит многие жизни.

有很多脚印，曾有许多农夫经过这里。

Масса следов. Здесь прошла толпа крестьян.

也许这样最好。他的话不会∗太多∗。

Может, оно и к лучшему. Что он не болтлив.

许多虫类都有一只虫后。这一只特别要命。

У большинства инсектоидов царит матриархат, причем кровавый.

这城堡很古老。许多地方人迹罕至。

Это старый замок. Много уголков, где никто давно не бывал.

这些人都给了我许多闻所未闻的知识。

Все эти люди дали мне множество знаний, о которых я не имел представления.

这许许多多不幸的事使她的头发变白了。

The many sorrows turned her hair white.

那里有许多东西可以考验这家伙。

Там есть где попрактиковаться.

这种植物能在地球上许多地方生长。

This plant can grow in many parts of the globe.

在这一时期里发生了许多重大的事件。

There were many important events in this period.

化工厂的许多有毒废料污染这条河。

A lot of poisonous waste from the chemical works polluted the river.

这儿有许多移民住在破败的房屋里。

Many immigrants here are living in bad housing.

这个方案牵涉到许多复杂的技术问题。

Этот проект связан со многими сложными техническими вопросами.

……你这位圣战士为我们做了许多。谢谢你……

...твой воитель столько сделал для нас. Спасибо...

……你这位裁判者为我们做了许多。谢谢你……

...твой инквизитор столько сделал для нас. Спасибо...

或许这永恒之火提供的比看起来还多。

Возможно, Вечный Огонь дает больше, чем кажется.

我在这里住的时候这儿就盖了许多房子

Уже при мне тут было построено много домов

这本词典有许多关于动词用法的例句。

This dictionary has many examples of how verbs are used.

并不止炼金术士这样。许多术士也同样感兴趣。

Это интересует не только алхимиков. Другие чародеи тоже этим занимаются.

这业经世界公认，见于许多人的著作中。

Это в своё время было признано во всём мире и можно видеть в сочинениях большого количества людей.

这个男性咨询者有许多待解的问题。

The consultant was a man who had many unanswered questions.