据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.

祭坛很可能会抵抗你的法术，因此你必须在仪式进行期间保护洛拉姆斯的躯体。结束之后，把这位恶魔猎手带到我这里来。

Скорее всего, алтарь будет сопротивляться тебе, поэтому придется защищать тело Лорама, пока не закончится ритуал. А когда он закончится, приведи охотника на демонов сюда.

工作进行期间，我被捕入狱。我的工作失败并且得不到报酬了。

Меня поймали стражники, арестовали и отправили в тюрьму. Так что задание провалено, и награды мне не видать.

任务进行期间，我被捕入狱。我的任务失败并且得不到报酬了。

Меня поймали стражники, арестовали и отправили в тюрьму. Так что задание провалено, и награды мне не видать.

任务进行期间，若有需要，郡长可提供饮食与住宿（花费将从最终报酬中扣除）。

На время выполнения заказа ведьмаку будет обеспечена бесплатная лежанка в старостиной хате и харчи (стоимость будет вычтена из платы за работу).

分期分批进行

осуществлять поэтапно

工程正如期进行。

Строительство идет по плану.

定期给牲畜进行体格检查

regular health examination to animals; regular physical examination to animals

他继续进行棉花期货交易。

He continued his operations in cotton futures.

基于天气关系，比赛延期进行。

The match was postponed on account of the weather.

报告人病了, 因此会议改期进行

докладчик заболел, вследствие чего собрание отменяется

每件事都会如期进行，白狼。

Узнаешь все в свое время, Gwynbleidd.

对证人的讯问进行了一个星期。

The examination of all the witnesses took a week.

世界议会会期期间，无法进行交易。

Вы не можете торговать голосами во время сессии конгресса.

那家商店每逢星期一进行盘点。

The store took stock on Monday.

然也。有报偿可期，凡人。向下行进。

Да. Твоя награда ждет тебя, смертный. Дальше вниз.

犹太教教士每星期二对教友进行访问。

The rabbi makes pastoral visits every Tuesday.

周期性强化你对英雄进行的普通攻击

Периодически усиливает автоатаки по героям.

让我们共同期待着进行良好的合作吧！

Let's hope for good cooperation between us!

据我所知，我们下星期一要进行一次考试。

As far as I know, we will have a test next Monday.

比赛因天气不好而延期到下星期六进行。

The match was postponed to the following Saturday because of bad weather.

在我离开的期间，尽量使事情照常进行。

Just try and keep things ticking over while I'm away.

警告：长期趋势运算进行中。请稍后再来。

Внимание! Ведутся долгосрочные вычисления. Пожалуйста, возвращайтесь позже.

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

几个常青藤联合会的球队每年都要定期进行比赛。

Several Ivy League teams play each other regularly each year.

正如你所期待的，我们将停止在你的领土附近进行挖掘。

Как пожелаете, мы больше не станем вести раскопки рядом с вашей территорией.

当飞行技能冷却期间，你可以使用滑翔在空中进行移动。

Используйте «Планирование», чтобы совершать маневры в воздухе, пока восстанавливается «Полет».

我会对此进行周密的调查。在此期间，我打算派你去骚扰他们。

Я поспрашиваю тут в округе. А ты, тем временем, вреди им как только сможешь.

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

近期中方与六方会谈其他各方进行了密切接触，与各方就重启六方会谈进行了深入讨论。

В последнее время Китай развертывает тесные контакты с другими сторонами и проводит с ними углубленное обсуждение по этой проблеме.

哈桑外长访华期间，李克强副总理将与他会见，杨洁篪外长将与他进行会谈。

Во время пребывания министра Хасана Вираюды в Китае с ним встретится вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и проведет переговоры глава МИД Китая Ян Цзечи.

此外，战争期间，他允许尼弗迦德对邻近的结盟王国进行烧杀掳掠。

Более того, во время войны он заботился лишь о своей короне. Он позволил Нильфгаарду разграбить и сжечь дотла соседние королевства, с которыми ранее заключил союзный договор. Люди до сих пор умирают там с голоду. Стоит ли он того, чтобы его защищали?

这让我们能对受害者进行现场尸检。不过，我们发现的东西没有我期望的多。

Это позволило осмотреть тело жертвы. Хотя из осмотра мы узнали меньше, чем я надеялся.

在马丁内斯里，进行着一项又一项调查，都在朝那个黑暗的最终期限冲刺。

В Мартинезе сплошные расследования — одно за другим спешат они к мрачной развязке.

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

不结盟和其他发展中国家为实现到2000年人人享有健康的目标进行技术合作的中期方案(1984－89年)

Среднесрочная программа (на 1984-1989 годы) технического сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами для достижения цели "Здоровье для всех к 2000 году"

你有去机器人部那边看看吗？说不定他正在进行定期例行性维修，我是不担心他会不见啦。

Ты в отделе робототехники смотрела? Его могли отправить на техосмотр. Я бы не волновался.

关于阿富汗局势问题，在会议期间特别是双边会晤当中进行了不同形式的讨论。

В ходе названного заседания и особенно в рамках двусторонних встреч шло в различных формах обсуждение ситуации в Афганистане.

对1990年代支援最不发达国家行动纲领的执行情况进行中期全球审查高级别政府间会议

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

特别是近期，有关各方围绕如何落实第二阶段的行动进行了密切的磋商。有关磋商取得了积极的进展。

Особенно в последнее время заинтересованные стороны провели уплотненные консультации по вопросам реализации этих действий, причем консультации достигли позитивных сдвигов.

胡锦涛主席在出席APEC领导人非正式会议期间应约同菅直人首相会晤，进行了交谈。

Во время участия в неформальной встрече руководителей стран АТЭС председатель КНР Ху Цзиньтао по договоренности встретился с премьер-министром Японии Наото Каном.

因为他们为主办者文明，所以可以在下次会议作出提议。如果此次会期结束时，主办者进行更替，则新主办者将可进行提议。

Они смогут внести предложение на следующей сессии, поскольку являются принимающей державой. Если к концу сессии положение изменится, предложение внесет новая принимающая держава.

沙妮被派去调查过去三个星期以来燃烧平原上的那些火腹食人魔所进行的一些奇怪仪式。

Несколько недель назад Шани была отправлена в Пылающие степи, чтобы исследовать странные ритуалы огров клана Огненного Чрева – что-то эти огры оживились в последнее время.

他扬起眉头。“没错。然后我们对受害人进行了现场尸检。不过，我们发现的东西没有我期望的多。”

Он поднимает брови. «Понятно. Затем мы провели осмотр тела жертвы. Правда, узнали меньше, чем я надеялся».

问：日前，外交部部长助理胡正跃率领中国代表团对朝鲜进行为期三天的访问，请介绍访问情况。

Вопрос: Помощник министра иностранных дел КНР Ху Чжэнъюэ на днях во главе китайской делегации совершил трехдневный визит в КНДР. Прошу вас рассказать о подробностях поездки.

当巢螋进入生命周期的尾端时，它的身体会进行急遽的变化。经过数天的死寂，巢螋猎人会从巢螋的壳破茧而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

我们今晚要在北角进行监控行动，地点是我的婆家。我们来看看，最近呢——詹玛，上星期本地有什么新闻？

Сегодня вечером мы будем патрулировать Норт-Энд из дома моей свекрови. Так, посмотрим... Джемма, какие были новости на прошлой неделе?

清醒对精准度同样是有帮助的。不管怎么说，我们对受害人进行了尸检。不过，我们发现的东西没有我期望的多。

Трезвые, как правило, демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Правда, узнали меньше, чем я надеялся.

此外，我们把尸体从树上∗放下来∗了。∗而且∗还对受害人进行了尸检。不过，我们发现的东西没有我期望的多。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. ∗А также∗ осмотреть тело. Хотя из осмотра мы узнали меньше, чем я надеялся.

访华期间，胡锦涛主席将与他会谈，吴邦国委员长、温家宝总理、贾庆林政协主席也将分别与他进行会见。

Во время его пребывания в Китае с ним встретятся председатель КНР Ху Цзиньтао, председатель ПК ВСНП У Банго, премьер Госсовета Вэнь Цзябао и председатель ВК НПКСК Цзя Цинлинь.

对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。

В целях укрепления взаимопонимания, взаимодоверия и взаимодействия стороны проведут углубленное обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес и имеющих стратегический, всеобщий и долговременный характер.

好吧，这难道不是最完美的结局吗？现在父亲和女儿终于可以进行我一直期待的促膝而谈了！哈哈！

Да, вот это счастливый финал! Теперь отец и дочь наконец-то поговорят наедине! Я так долго этого ждала! Ха!

我准备进行一场仪式来取回力量，期间需要使用这些牙齿。等我不再虚弱，我们就去击败这个亡灵怪物。

Эти зубы понадобятся для ритуала, который нужно провести, чтобы ко мне вернулась сила. И когда я стану посильнее, мы с тобой завалим этого монстра.

需要抗疼宁。能弄到越多越好。没告诉我原因，不过也不关我的事。我猜是要持续进行某种长期的疼痛管理。疾病？

Хочет Мед-Х. Все, что я смогу достать. Зачем, не говорит, да это и не мое дело. Похоже, требуется что-то на постоянку от боли. Какое-то заболевание?

本校即将举办第一学期的标准化测验。我们将在下个月的周六开始进行模拟考，请找约瑟芬修女报名。

Приближаются осенние экзамены. У сестры Жозефины вы можете записаться на подготовительные занятия, которые будут проводиться со следующего месяца по субботам.

答：北京奥运会火炬传递已经顺利地在一些城市进行了，我们看到了各国人民热切期盼奥运，支持奥运的热情。

Ответ: Эстафета огня Пекинской Олимпиады успешно прошла в ряде иностранных городов. Мы видели, как народы этих стран горячо ждут и поддерживают Олимпийские игры.

祖国光复会 (朝鲜共产主义者在中国东北和朝鲜北部进行武装抗日斗争时期, 于1936年 5月建立的民族统一战线组织)

Чогук кванбокхвэ

也许可以追溯到巨龙战争结束之后。如果是的话，我可以用这个来对名字和其他后期的文献进行前后对照一下。

Возможно, написанного сразу после Войны драконов. Если так, я мог бы сверить имена с более поздними текстами.

如有正当理由，对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚，也可延长该期限，但最多不得超过一个月

при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц

我要求国会宣布：由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑鄙的袭击，美国同日本已经处于战争状态。

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December7,1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.

你在开玩笑吗？你花了十个星期和我在一起，要消除这段经历所造成的阴影，鬼知道你需要进行多少次治疗。

Ты смеешься? Ты провел со мной 10 недель, и неизвестно, сколько терапии теперь потребуется, чтобы вернуть все как было.

和新文明进行长期接触的急先锋通常是传教士。他们会花时间学习新语言，以便更好地在日常行为中传播信仰。

Зачастую миссионеры первыми вступают в длительный контакт с неизвестными цивилизациями, и им приходится самостоятельно изучать местные языки, чтобы ежедневно проповедовать свою веру.

目前，中巴战略合作伙伴关系发展势头良好，双方高层交往频繁，温家宝总理近期对巴基斯坦进行了成功访问。

В настоящее время китайско-пакистанские отношения стратегического сотрудничества и партнерства развиваются благополучно, учащаются обмены визитами на высоком уровне. Недавно премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао совершил успешный визит в Пакистан.

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.

主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法，并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。

Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).