далёкие страны

你领取任务，在这遥远国度……

Пробил твой час, игра началась...

古董爱好者，遥远国家的游击队队员，还有一些幸运的加姆洛克黑帮分子。你的目标大概是一把存良好的古董枪吧。

Любители антиквариата, партизаны в отдаленных странах, некоторые удачливые джемрокские бандиты. Скорее всего, ты ищешь хорошо сохранившийся антиквариат.

古董爱好者，遥远国家的游击队队员，还有一些幸运的加姆洛克黑帮分子。你寻找的东西跟隐藏武器库里的那些是一样的——只不过它还能正常使用。

Любители антиквариата, партизаны в отдаленных странах, некоторые удачливые джемрокские бандиты. Ты ищешь такую же винтовку, как из тайника с оружием, только в рабочем состоянии.

每天我都有等待签名的命令和遥远国度追求者的画像。恐怕这两样东西对你都没什么用。

Во дворце нас будет ждать или эдикт, ждущий моей подписи, или картина из дальних стран. От обоих польза невелика.

来自遥远国度的船、水手、异国货物…著名的柯维尔诗人路希欧拉曾唱道，在诺维格瑞港口，“所有东西都带着盐的味道…”

Корабли из дальних стран, моряки, экзотические товары... Как некогда пела известная ковирская трубадурка Люциола, в новиградском порту "у всего соленый вкус".

幸好你们还能赶上卡勒司帝大师的表演，他可是从遥远国度欧菲尔来的视觉幻术大师。

К счастью, вы успели на показ Великого Каллести, мастера визуальной иллюзии. Он прибыл к нам из самого далекого Офира.

亚力山大·欧森德到此古怪的遥远国度时所写下的笔记

Записки Александра де Оссенда о визитах в края странные и непривычные

自从“遥远国度来的拉格拉里王子”雇我把他的家族安全带到鲍克兰，迄今已是第五天了。起初我还只是怀疑，但现在已经相当笃定：我们的船被跟踪了。

Уже шестая неделя пошла с тех пор, как меня нанял принц Вальгридовт из далекого края, чтобы я помог его близким добраться до Боклера в безопасности. До недавнего времени у меня было только подозрение, но сейчас я уверен: наш корабль преследуют.

遥远国度来的公主，可以使用意志扭曲光线

Заморская княжна, способная управлять светом.

一名来自遥远国度的老练巫师

Опытный волшебник из далекой страны

这是由一个来自遥远国度的、极具开创精神的小鬼制造的头戴式眼镜，设计它的初衷是要用它来遥望深渊。通常来讲，如果你在这个寻常世界中使用，则只是会被笼罩在一片黑暗中。但是由于它的原料中含有一种极其特殊的，叫做钯光卤石的物体，所以会阴差阳错地赋予佩戴者一种很强大的效果：好运气。

Эти неуклюжие очки были созданы искусным импом из дальних земель для созерцания разрывов. Используйте их в обычном мире, и вас просто окутает тьма. Но исключительно редкий материал пальмерит, из которого они сделаны, дает сильный побочный эффект: Удачу.

我喜欢了解遥远国度的故事。若是能够告诉我您的首都在哪儿，我也会将我国首都的位置告诉您。

Я люблю рассказы о дальних странах. Расскажите, где находится ваша столица, а я скажу вам, где находится моя.