这一事件震惊了社交界

Это событие потрясло общество

事件震动整个周围地区。

Событие встряхнуло всю округу.

这一事件震惊了伦敦的社交界。

Это событие потрясло лондонское общество.

考虑地震事件的管系可靠性分析)

анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий

2014年4月30日发生的乌鲁木齐火车站的爆炸事件震惊了中国的最高层

Взрыв на железнодорожном вокзале города Урумчи 30 апреля 2014 года потряс высшие правящие круги КНР

审议关于侦察和识别地震事件国际合作措施的特设科学专家组

Специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений

我知道拉斯塔哈对他们抢走了旗舰这件事震怒无比，而我们的海军偏偏又只丢了这一艘船。

Я знаю, что Растахан в ярости, потому что из всех судов нашего флота они решили забрать именно его корабль.

你什么都不能证明。放弃就能活命…离这件事远一点，狩魔猎人！

Ничего ты не докажешь. Сдавайся, и я оставлю тебя в живых... Не вмешивайся, ведьмак!

能够喝上自己女儿帮忙调的酒，这件事本身的镇痛效果就远远大于酒精了吧。

Осознание того, что коктейль сделан дочерью, оказало больший болеутоляющий эффект, чем сам алкоголь.

你为我们提供的帮助远远超出了我们的期望，<name>，不过仍然有件事情让我感到烦心：就是这些所谓的天灾。

Ты уже <сделал/сделала> для нас больше, чем мы рассчитывали, <имя>, но меня по-прежнему беспокоит одна проблема: Плеть.