连夜儿

liányèr

1) всю ночь [напролёт]

2) в тот же вечер, в ту же ночь

3) каждый вечер; по ночам

примеры:

[直义] 细的地方又断了; 本来就细, 现在又断了.
[释义] 有的事情本来就不走运, 而现在又发生了更不愉快的,倒霉的事情; 如果哪儿有问题, 那它就可能成为其他问题(或不幸)产生的原因.
[比较] Мёрзлой роже да метель в глаза. 冻脸又遭雪蒙眼.
[参考译文] 屋漏偏逢连夜雨; 本来就糟, 现在更糟.
[例句] Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А св

где тонко там и рвётся

пословный:

连夜	夜儿
liányè 1) всю ночь [напролёт] 2) в тот же вечер, в ту же ночь 3) каждый вечер; по ночам	_见“夜儿个”。