连捷
liánjié
1) одерживать победу за победой; непрерывные победы, неизменный триумф
2) стар. выдержать подряд экзамен на две учёные степени
lián jié
1) 连胜。
如:「我国棒球队参加世界杯锦标赛,一路连捷,荣获冠军。」
2) 旧时科举取士,如本年中举人,次年又中进士,称为「连捷」。
官话指南.卷二.官商吐属:「原来老兄是连捷,实在是才高得很了。」
科举考试连续中式。一般指乡试考中举人后,接着会试又考中进士。
примеры:
连战连捷
win a series of victories; win battle after battle