1.滑块，滑板；2.垫块；3. 连接块；4.卡块；5.[飞]锁块，锁销

сухарь (сухарик)

连接马鞍前后的两块板

sidebar

两块 地在路旁连接在一起

два земельных участка сошлись у дороги

这两块骨头由关节铰链般连接起来。

The two bones are articulated like a hinge.

啮合扣两块建筑材料之间的连接，由一个槽口和一个与之相称的凸起物构成

A joint between two pieces of building material formed by a notch and a fitted projection.

你在噬渊的时候，头盔的碎片连接了你我。我仿佛透过一块漆黑的玻璃，看到了你承受的一切，还有你面对的恐惧。

Фрагмент шлема соединял нас, пока ты <был/была> в Утробе. Я видел, через что ты <прошел/прошла>, словно через помутневшее стекло. Видел кошмары, с которыми ты <столкнулся/столкнулась>.

这块水晶碎片闪烁着金属的光泽。根据克罗米的反应判断，它或许可以把你连接到另一个时间地点。

Осколок кристалла сверкает металлическим отблеском. Судя по реакции Хроми, с его помощью можно установить связь с другой точкой в пространстве и времени.

使用这块碎片捕获格里洛克之眼，让眼球与你连接在一起，然后回到我这儿来，走近我的锅……它会令格里洛克之眼与你分离。

Возьми этот кристалл. С его помощью заколдуй Око Гриллока, чтобы он оказался к тебе привязан. Затем возвращайся сюда и подойди к моему котлу... он поглотит это Око.

在你的帮助下，我能创造出一座接天桥：一座连接现世与彼岸的桥梁。我需要一个碗、一支蜡烛和一块玉琮来举行仪式。你可以在废墟里找到它们。

С твоей помощью я надеюсь возвести Тань-Чао – мост из этого мира на небеса. Для этого ритуала мне понадобится чаша, свеча и нефритовый цун. Все это можно найти в развалинах.

这块石头散发着花岗岩和玫瑰水的味道。但是在香味中还隐藏着另一股熟悉的异味。死亡之雾！然后你看到，小号的喇叭口连接着管道，而那条管道一直延伸到泥土之中。

От камня пахнет гранитом и розовой водой. Под этим ощущается другой знакомый запах. Туман смерти! И тут вы наконец замечаете: к раструбу трубы подсоединена трубка. Второй ее конец уходит в землю.