连接索

connecting strand

в русских словах:

бечевка

〔名词〕绳, 细索, 连接索

вантовый кноп 定索连接索结, 连索结头

разрывная бечёвка 可断连接索(降落伞的)，引导伞连接绳

фал включения резака 切割器连接索

примеры:

连接程序的库搜索

library searching by the linker

连接程序的检索表

search list for the linker

可断连接索(降落伞的), 引导伞连接绳

разрывная бечёвка

普通定索连接索结, 三股绞结(接绳)

простой вантовый кноп

连接索末端(救生船的)

соединительный конец спасательной лодки

可断连接索(降落伞的)

разрывная бечёвка

[直义] 既然拿起了(连接车辕与马颈套包的)轭索, 就不要说身体弱; 既然戴上套, 就得拉到底.
[释义] 既然已经开始做某事, 就要做下去, 别提这难那难, 或身体不行; 既已担任, 就不要说力气不够; 工作既然已经抓起来, 就不要打退堂鼓; 既已开始, 就做到底吧.
[比较] Назвался груздём, полезай в кузов. 既然开始做了, 就要负责做到底;
Кто в кони пошёл, тот и воду вози. 既然当了马, 就要干重活;
П

взялся за гуж не говори что не дюж

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

你进去之后，会有一条魔法绳索连接着你的灵魂。等事成之后，灵魂会被拉回你体内。

Я наложу на твою душу магическую связь, пока ты будешь внутри. Когда ты закончишь, вернуть тебя в тело будет совсем несложно.

пословный:

连接	接索
liánjiē 1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт; подключение 2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение 3) соединять, связывать, обвязка 4) топ. привязка; привязывать	_commissure, commissura

начинающиеся:

连接索具