1) 长在一起 zhǎng zài yīqǐ; 连生 liánshēng; (о кости, ткани) 接合 jiēhé

那也…没关系。「盐之魔神」为保护她的信徒，连生命都愿意付出。我的牺牲，微不足道。

Ничего страшного... Архонт Соли умерла, чтобы защитить свой народ. Моя жертва по сравнению с этим незначительна.

你也已经看到过他们了。我们失去了我们的家，我们的牲畜……连生活费都没有。

Тогда ты понимаешь. Мы лишились дома, скота... Нам не хватает денег, чтобы прокормиться.

你在说笑吗？那些该死的熊快要害得我连生意都没得做了！

Ты смеешься? Эти клятые твари меня скоро по миру пустят!

没错…在战争时期实在难能可贵，因为有太多人已经没有生机，甚至连生命都没了。

Ну да... Особенно во время войны, когда человек вообще ничего не чувствует, потому что не живет.

身为帝国学院的学者，我过去十五年来一直在研读精灵文化。我目前的研究对象是古代精灵建筑对于人类建筑的影响。我知道卡罗伯塔森林被公国守卫队归于极度危险的地区，但是对一名真正的学者来说，最重要的是对于学问的渴求，甚至连生命都是其次。因此，我正在找能够当我向导和守卫的当地猎人或骑士。报酬丰厚。

Будучи ученым Имперской академии, я уже около двадцати лет занимаюсь исследованием древней эльфской культуры. Тема моей текущей научной работы звучит как "Влияние архитектуры древних эльфов на людские строения". Я отдаю себе отчет в том, что территория леса Кароберты классифицирована княжеской гвардией как крайне небезопасная, но для настоящего ученого важнее всего ценности науки, которые мы ставим для себя выше всего прочего, включая жизнь. Собственно, поэтому я разыскиваю местного охотника или странствующего рыцаря, который согласится выступить в роли проводника и охраны. Рассмотрю только серьезные предложения.

她连生活必需品都不能买，更不用说奢侈品。

She cannot buy daily necessities, much less luxuries.