〔名词〕 连络

后方连络线

воен. тыловая коммуникационная линия

连络动务

служба связи

我们和总部失去了连络。

We’ve lost contact with headquarters.

卫星沿轨道散开(以保障通信连络)

рассредоточение спутников по орбите

原生质连络(丝)

протоплазматическая связь

保证海陆战队与空军和舰队通讯连络的连队

рота обеспечения связи и взаимодействия морской пехоты с авиацией и кораблями

你发现的羊皮纸提到了“戈吉尔·莱”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个连络人的化名。

В найденной тобой купчей упоминается Гаджул-Лей. Согласно моим источникам, это старый псевдоним одного из наших связных.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让连络人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我很高兴看到你接受了我们的方法。在掌握整件事的脉络之前，要是失去一个东帝国贸易公司的连络人，那就太可惜了。

Рад видеть, что ты перенимаешь наши методы. Глупо терять выход на Восточную имперскую компанию, пока мы всего не узнали.

我向军团里的连络人问了些问题。他们叫我别管闲事。

Я поднял кой-какие свои связи в Легионе, поспрашивал у знакомых. Мне сказали, чтобы я не лез в это дело.

但不管如何，在外请注意安全。如果见到这个陌生人，可得小心点。有需要的话请连络当局。

Но, прежде всего, берегите себя. Если увидите этого чужака, будьте начеку. В случае необходимости сообщите властям.

至少等到他们重新连络上“联合军上层世界”。

По крайней мере, до тех пор, пока они не восстановят связь с внеземными базами.

她上次什么时候跟你连络？

Когда вы в последний раз разговаривали?

我们要找到传送室，这样才能连络白森林，并警告他们联合军已经往白森林前进了。

Надо найти узел связи, чтобы предупредить Белую Рощу о приближении комбайнов.

我们会让直升机上的招呼频道保持开启，说不定茱蒂丝会再跟我们连络。

Мы останемся на прежней радио частоте, вдруг Джудит решит ещё раз с нами связаться.

记得常跟我连络。

Будьте всё время на связи.