насильно мил не будешь погов. - 不能强迫人家喜爱你

共同的命运把被压迫人民联系在一起

Общая судьба соединила угнетенные народы

不能强迫人家喜爱你

насильно мил не будешь погов.

中国人民坚持不渝地支持全世界被压迫人民和民族的正义斗争。

The Chinese people perseveringly support the just struggles of the oppressed people and nations the world over.

被压迫人民和被压迫民族的正义斗争

the just struggle of the oppressed people and nations

[直义] 蜂蜜甜是甜, 但不能两匙两匙地吃.
[用法] 当违反人家的意愿, 强迫人家吃饭(喝茶,吸烟)时说.
[例句] - Бывало, не выдерешься с этого пиру, беседы: только поднялся, - ну, мол, спасибо, соседушка, сладок мёд, да не по две ложки в рот, ко двору пора! - опять силком на лавку валят: стой, сват,

сладок мёд да не по две ложки в рот

[直义] (管得了人,)管不了心/
[释义] 指某人无权解决自己的情感问题, 无论是在选择对象或爱与不爱上; 不能强迫人去爱人.
[例句] - Мало ли кто кого любит, - прибавила она таинственно; - сердцу не прикажешь. "管它爱不爱的, "她令人不解地加上了一句: "管得了人, 管不了心哪."

сердцу не прикажешь

(见 Насильно мил не будешь)
[直义] 不能强迫人家喜爱你.

силой милому не быть

[释义] 不能强迫人家喜爱你; 强迫人家喜爱你是不可以的; 爱情不能强求.
[参考译文] 强扭的瓜不甜.
[例句] Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? Насильно мил не будешь! 沃伦斯基不爱自己的妻子, 而爱我贫穷的妹妹. 这很明显: 怎么办?强迫人家爱你是不可能的!
[变式] Силой милому не быть; Силой мил не буд

насильно мил не будешь

尽量多造成一些伤害，把龙喉分队武装起来，让长久以来压迫人民的邪能执行者和术士见鬼去。咱们在这里碰头，发动最后的一击！

Давайте нанесем как можно больше урона. Вооружи отряд орков из клана Драконьей Пасти, чтобы он уничтожил солдат и чернокнижников, угнетавших мой народ. А затем встретимся здесь и нанесем последний удар!

魔古族在偷取人们的心智！逼迫人们犯下罪行。

Могу крадут у стражников сознание! Заставляют их делать чудовищные вещи.

“哦，这个吗？”她把吊坠握在手心。赭色的心在灯光下闪闪发亮。“不是。这是个特殊的∗希米恩护身符∗，沙漠侏儒萨满在上面施加了∗强制咒语∗，让它能强迫人买书…”

«Этот?» Охряная сердцевина кулона в ее руке переливается на свету. «Нет. Это особый ∗гимейский амулет∗. Шаманы пустынного племени пигмеев наложили на него ∗заклинание привлечения∗. Чтобы привлечь покупателей в книжный...»