猫头鹰关注着你

Сова не спустит с тебя глаз

你要对希尔乐说：“猫头鹰在黄昏下啼鸣。”

Найди Сириллу и скажи ей, что сова ухает в сумерках.

你在河对面忙着帮助鹰头猫的时候，米萨多斯和索伦德拉已经深入东边探险。

Пока ты <помогал/помогала> совокошкам на том берегу реки, Митандрос и Солендра отправились дальше на восток.

如你所见，这些鹰头猫把我们的营地弄得一团糟。可否请你略施援手，帮我们清理一下？

Как видишь, эти совокошки устроили в нашем лагере жуткий беспорядок. Не будешь ли ты столь <любезен/любезна> помочь нам с уборкой?

飞行当睿智的猫头鹰进战场时，检视你牌库顶的四张牌，然后将它们以任意顺序放回。

Полет Когда Мудрая Сова выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, затем положите их обратно в любом порядке.

我指的就是鹰头猫，我的好朋友！它们身上有你需要的东西。你可以在洛希恩废墟里找到它们。

Я говорю о совокошках, дорогуша! У них есть то, что тебе нужно. Ты найдешь их среди развалин Ллотиена.

飞行当卜算猫头鹰进战场时，占卜3。 （占卜3的流程是检视你牌库顶的三张牌，然后将其中任意数量的牌以任意顺序置于你牌库底，其余则以任意顺序置于你牌库顶。）

Полет Когда Вещая Сова выходит на поле битвы, предскажите 3. (Чтобы предсказать 3, посмотрите три верхние карты вашей библиотеки, затем положите любые из них в низ вашей библиотеки, а остальные на верх в любом порядке.)

飞行当奥术师的猫头鹰进战场时，检视你牌库顶的四张牌。你可以展示其中的一张神器或结界牌，并将它置于你手上。将其余的牌以随机顺序置于你的牌库底。

Полет Когда Сова Арканиста выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки. Вы можете показать находящуюся среди них карту артефакта или чар и положить ее в вашу руку. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当睿智的猫头鹰进场时，检视你牌库顶的四张牌，然后将它们以任意顺序放回。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Мудрая Сова входит в игру, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, затем положите их обратно в любом порядке.

<你一走近其他小动物，尤其是至高岭的鹰喙猫头鹰，你的雪羽雏龙就会激动起来。它会竖起羽毛，大声嘶鸣。看来它已经展露出原始的掠食本能。>

<Ваш детеныш снегоспина явно возбуждается, когда поблизости оказываются другие зверьки, в особенности северные ястребиные совы Крутогорья. Он взъерошивает перья и начинает громко чирикать всякий раз, когда где-то поблизости оказывается ястребиная сова. Судя по всему, в нем проявляется инстинкт хищника.>

耐力||杰洛特的耐力，是由黄色条棒表示。每施展一道法印，都会减少杰洛特的耐力。当耐力太低的时候，你将无法施展法印。提示：耐力可以随著时间恢复。使用黄河猫头鹰这类的药水来加快它的回复速度。

Энергия||Каждое использование Знака уменьшает Энергию Геральта, отображаемую желтой полосой на игровом экране.Вы не сможете использовать Знаки, пока Энергия слишком мала. Используйте такие эликсиры как Филин, чтобы ускорить регенерацию энергии.