「有人称这是着魔，我说这是追求完美。」

«То, что некоторые называют одержимостью, я называю стремлением к совершенству».

她的胜利并非源自实现理念中的自我，而是源自抛弃追求完美的念头。

Ее триумф — не в достижении своего идеала, но в том, что она отринула идею совершенства.

费斯卡的音波技术虽然是个很好的起点，但为了追求完美的音质，则必须使用最新的音响设备。

Технологии компании «Вишкар» – это, конечно, хорошо. Но нет предела совершенству, и в погоне за чистотой звука в ход идут самые последние разработки.

不。没事的。我已经抓到他了。没必要追求完美。

Нет. Все в порядке. Он уже у меня в руках. Необязательно доводить все до совершенства.

受苦的还不止是奴隶，对吧？你一直在追求完美，却从未在这咯吱作响的帝国机器里给圣贤和学者提供空间。你怎么说？

Но страдают не только рабы, не так ли? Вы вечно гонитесь за совершенством, но в скрипучей машине Империи нет места ни для мудрецов, ни для гениев. Что скажешь?

她的目标是追求艺术上的完美境界。

She pursued the goal of perfection in her art.

祖尔对泰瑞西亚的苦难视而不见，只顾着追求自身完美。

Во время бедствий в Тересиаре Зур держался в строне, поглощенный только своим самосовершенствованием.

创造者追求的，正是这一灵感涌现的奇妙瞬间：宝贵，深刻、完美。

Творцы живут ради этого момента вдохновения — драгоценного, изумительного, безупречного...

对科学的求知欲，以及对完美的追求，驱使着他们继续向前。他们想要的是……完美机器。

Любопытство исследователей и стремление достичь совершенства заставляли их двигаться дальше. Они хотели... создать идеальную машину.

「这不正是我们毕生追求的完美具现吗？」 ～迈勒提斯占星家普罗刻皮奥斯

«Разве это не воплощение наших чаяний?» — Прокопий, астроном из Мелетиды

作为箭术和忍术大师，岛田半藏一直都在追求极致完美的技艺以证明自己是最强大的武士

Хандзо Шимада — искусный убийца и мастер стрельбы из лука. Стремясь к совершенству, он проводит долгие часы в изнуряющих тренировках.

你的社会状态已几近完美，各个阶层居民的需求都能得到关照。其最伟大的思想是转向更崇高的追求。

Ваше общество почти достигло совершенства; нужды и потребности граждан удовлетворяются на всех уровнях. Величайшие умы могут без помех заниматься интеллектуальным трудом.

「碍眼很容易找； 循着不完美追踪即可。」

«Легко идти по следу порчеглаза. Изъяны, которые он оставляет, выведут вас сами».

卡拉德许神器师为求完美、创新、至上典雅而不断钻研求精。

Механики Каладеша неустанно стремятся к совершенству, развитию и высшей степени изящества.

「太阳在上，秘罗地向我们屈膝祈求完美。」 ～黯窖之王盖司

«Под лучами своих солнц Мирродин падает на колени и умоляет нас о совершенстве». — Гет, повелитель Подземелья

你刚来的时候，我对你的潜力没有把握。兵主对他的工作力求完美……而你远远称不上完美。

Когда ты только <прибыл/прибыла> сюда, я сомневалась, что у тебя есть потенциал. Примас требует такого совершенства от своих подчиненных... А ты <далек/далека> от совершенства.