适合度
_
goodness of fit
приспособленность
shìhédù
conformitygoodness of fit; grade of fit
примеры:
嗯…不适合度假的天气。去听听戏吧。
Хм... Не лучшая погода для отпуска. Пойдём в театр, послушаем пьесу.
它的长度合适。
It is of convenient length.
我们找个合适的角度，把它拍下来吧！
Давай найдём подходящий ракурс!
当你以龙的角度看待世界，一切都适合烧掉。
Если смотреть на мир глазами дракона, что угодно сойдет за топливо.
挑战适合难度的区域，才能最有效的提升实力吧
Для начала стоит исследовать более спокойные районы.
没错。从技术角度上来说，这不是什么难事。难的是找到*合适的*位置……
Да. С технической точки зрения это не так уж и сложно. Сложнее будет найти подходящее место для нее...
哦，我明白了。是我配不上那位女士，她更适合有绅士风度的人。得了，就这样吧。
Понятно. Юная леди считает, что я недостаточно хорош. Она привыкла к более презентабельным джентльменам. Ну что ж.
我已经设法减缓了毒液的发作速度，但没有合适的解毒剂，就无法彻底治好他。
Мне удалось замедлить действие яда, но без хорошей порции антидота я не смогу устранить его.
急速法术非常适合那些高伤害但移动速度缓慢的部队，比如气球兵和皮卡超人。
Спешные заклинания отлично подходят для сильных, но медлительных воинов, например для воздушных шаров и П.Е.К.К.А.
不行啊。<小伙子/姑娘>，看来炉子的温度不够啊……这些材料无法被加热到合适的程度。
Ничего не выходит, <приятель/подруга>, мне недостает жара... не удается добиться нужной температуры.
我们会遇到那个人的，一个有适合的*“我可以”*态度的人……找到了我会告诉你的。睁大你的眼睛吧!
Рано или поздно мы наткнемся на человека с правильным *боевым* настроем... Когда это случится, я тебе свистну. Просто бди!
由于你的行动有很高的自由度，这对于我们很有用，因此只要时机合适，你可以随意攻击帝国人。
Подозреваю, что ты принесешь больше пользы, если тебе дать немного свободы, так что можешь драться с имперцами, как захочешь и когда захочешь.
这个国度有许多飞行生物，它们因羽毛而家喻户晓。这些轻盈强韧的羽毛正适合我们的使命。
Здешние крылатые обитатели ценятся за свои перья. Они легкие и прочные, как раз то, что нам надо.
“更何况，我的汽車是斜顶的，*跑車型*。”他用手势演示了車顶的倾斜程度。“車顶很滑——根本不适合站立。”
Кроме того, у меня *спортивная* модель со скошенной крышей, — с этими словами он показывает крутой угол скоса. — Крыша скользкая. Так что, как ни крути, это очень плохая опора.
作为格里恩，我们有责任确保每个进入暗影界的灵魂都能被送到适合自己的永恒国度。
В обязанности кирий входит отправлять каждую душу, попадающую в Темные Земли, в положенную ей вечность.
пословный:
| 适合 | 合度 | ||
1) соответствовать, удовлетворять (условиям), подходить, быть впору; соответствующий, подходящий; пригодный; как раз
2) сообразоваться с…, применяться к..., сообразно с...
|
начинающиеся: