идти против воли большинства - 逆着多数人的意志去作

1) нареч. 违反着 wéifǎnzhe, 逆着 nìzhe

наперекор мне - 逆着我

逆着时针旋转

вращаться против часовой стрелки

逆着老家儿行事

вести дела, не считаясь с родителями

逆着风划船

грести против ветра

逆着多数人的意志去作

идти против воли большинства

逆着我

наперекор мне

戗毛抚摩; 逆着的意思做; 逆着…的意思做

гладить против шерсти кого

逆着 的意思做

Гладить против шерсти кого

戗毛抚摩; 逆着…的意思做(或说)

Гладить против шерсти кого

逆着…的运行方向

против хода

想要替你的暗夜精灵“国王”讨回那件备用的鱼人服，就得帮我取回逆戟鲸首领咕拉咕拉的头。他总是逆着汹涌的命运之潮而游，那些被海妖的死亡之歌所诱的生灵统统成为了他的腹中餐！

Раз уж ваш ненаглядный король ночных эльфов желает получить обратно свой парадный костюмчик, думаю, ты согласишься оказать мне услугу и добыть голову короля косаток, Глрггла, того, кто плывет против течения судеб, губя при этом надежды тех, кто услышит песнь смерти над волнами!

我不是一个∗传统的∗传统主义者。这个星球上的生命不会回到过去。藤蔓向上生长，覆盖整扇门扉。花朵向上生长，连成整片原野。从没有哪个生物是∗逆着∗时间和空间生长的。只有在既定的道路里，自然才能进化。

Я ∗нетрадиционный∗ традиционалист. жизнь на планете идет не назад. плющ ползет вперед, оплетая всю дверь. цветы распускаются, покрывая весь луг. ничто не растет ∗против∗ течения времени И пространства. лишь по их лей-линиям развивается природа.

完成了。要逆着方向再刮一次吗？

Я закончил. Побрить вас еще раз, против роста волос?

老师逆着顺序点名。

The teacher called the roll backwards.

船逆着季风艰难地行驶。

The ship beat back against a monsoon.

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了一只兔子，箭羽在冲击下颤抖，血液流进土里。伊凡点点头，把猎物拿了回来。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в кролика, и ее оперение дрожит от удара, а на землю льется кровь. Ифан довольно кивает и отправляется за тушкой.

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了目标，箭羽随着冲击而颤抖。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в цель, и ее оперение дрожит от удара.