2) (национальный конкурс красоты) 俄罗斯小姐选美大赛

2) (республиканский конкурс красоты) 鞑靼斯坦小姐选美大赛

「虽不会在选美庆典得奖，但很合用。」 ～涅非利亚尸鬼牧者恩斯洛

«На конкурсе красоты они, конечно, не победят, но для моих целей вполне сгодятся». — Энслоу, призыватель упырей из Нефалии

我身上一直都有∗那种∗东西。奥兰治女人可没办法在14岁赢得选美比赛。

Это всегда было моим ∗преимуществом∗. Оранийки не выигрывают конкурсы красоты в 14 лет.

“超级酷的。”她举起咖啡杯，像是在祝酒。“大曝光——我是37年奥兰治的∗妙龄∗小姐。选美比赛最近中断了。”

Мегакруто. — Она поднимает чашку кофе, словно предлагая тост. — Если быть до конца откровенной, я была мисс Орания — 37 среди ∗подростков∗. Этот конкурс недавно прикрыли.

是一个选美比赛。本世纪37年举办的——在奥兰治。

Это конкурс красоты, который проходил в 37-й год нашего века. В Орании.

“没事的。”她耸耸肩。“其实是叫37年奥兰治∗妙龄∗小姐。选美比赛已经中断了，听到这个消息你一定很高兴吧。”

Нормальный обычай, — она пожимает плечами. — На самом деле конкурс назывался „мисс Орания — 37 среди ∗подростков∗“. Но вам, наверное, будет приятно узнать, что его закрыли.

“是的，格伦。”提图斯捏了捏鼻梁。“我知道她是个选美皇后，大家都看得出来。”

Да, Глен, — Тит сжимает переносицу. — Я знаю, что она королева красоты. Это глазами видно.

“我就知道！提图斯，我就知道她受过特训——从她走路的方式！”格伦似乎很兴奋。“我告诉过你她是个选美皇后！”

Так и знал! Тит, я так и знал, что она обучена — по походке видно! — Глен возбужден. — Говорил же, она королева красоты!

没事的，他只是在找方向。选美比赛的世界∗的确∗很让人困惑的。

Все в порядке, он просто еще не сориентировался. Конкурсы красоты ∗действительно∗ приводят в замешательство.

没事的，我不介意。选美比赛的世界本身就很荒谬，很让人困惑。

Все в порядке, пусть спрашивает. Мир конкурсов красоты абсурден и приводит в замешательство.

她当然会赢得选美比赛了。她很匀称。

Ну разумеется она выиграла конкурс красоты. Ты посмотри на ее фигуру, на симметричные черты лица.

选美比赛是什么？

Что такое конкурс красоты?

自从她选美获胜后，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。

She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.

外国人没有资格当选美国总统。

A foreigner is incapable of becoming president of the United States.

你一定是找错地方了，亲爱的：绿维珑选美大赛在那边。

Крошка, ты ошиблась адресом: конкурс "Мисс Ривеллон" проходит вон там.