沟通语法

communicative grammar

沟通工具

инструмент общения, средство коммуникации

沟通感情

promote friendly relations

互相沟通

взаимосвязь, взаимное сближение

沟通思想

get to know each other’s viewpoints better

沟通情况

communicate news

沟通两国文化

установить тесную культурную связь обеих стран

夫妻坦诚沟通

искреннее общение между супругами

彼此沟通; 彼此联系

сообщаться между собой

及时有效的沟通

оперативная связь

沟通双方的观点

share each other’s views

沟通南北的铁路

железная дорога, связывающая север и юг

容易沟通交流的人

легко общающийся человек

沟通两大洋的运河

межокеанский канал

中俄元首坦诚沟通

искреннее общение между главами России и Китая

人情方面的成功沟通

human side successful communication

沟通分析；人际关系心理分析

трансакционный анализ

谢谢你及时和我沟通信息

спасибо, что своевременно меня информируешь

他的强项是技术, 沟通是他的弱项

он силён в технических вопросах, но слаб в общении

什么是最有效的沟通方式？

Какой способ общения самый эффективный?

我不太擅长和陌生人沟通。

Я не очень умею общаться с незнакомыми людьми.

领导和群众之间要经常沟通。

The superiors and their subordinates should communicate frequently.

我们靠电气近郊列车与城市沟通

с городом сообщаемся на электричке

我们(这儿)靠电气近郊列车与城市沟通

С городом сообщаемся на электричке

加上人类擅于捕捉他人沟通意图的独特能力。

К тому же, люди в совершенстве владеют уникальной способностью улавливать то, что намереваются сообщить другие люди.

关于多少台车能够特殊订货，这个需要跟厂家进行沟通

по поводу того, сколько машин достаточно для спец заказа, это надо проконсультироваться с заводом

承担与法院、工商、税务、新闻出版、知识产权、扫黄打非办等国家相关部门的联络、沟通、协调工作

Ведет работу по взаимодействию, связям, координации с народными судами, органами торгово-промышленной администрации, налоговыми органами, бюро по вопросам новостного издания, органами в сфере интеллектуальной собственности, канцеляриями по борьбе с порнографией и незаконными публикациями и другими соответствующими государственными ведомствами

中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京，南至杭州，全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江，现为南水北调的重要通道之一。

The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.