通用机械配件

основные узлы оборудования

采用机械手

применять захватный механизм

中国通用机械工业协会

Китайская ассоциация производителей универсального оборудования

锻造{用}机械手

кузнечный кантователь

锻造(用)机械手, 锻造操纵机

кузнечный кантователь

亚达说她在通用原子看见机械大师手下的机器人。我或许能在那里找到一点线索，帮助我们查明机械大师的所在。

Ада сказала, что видела роботов Механиста на заводе "Дженерал Атомикс". Возможно, там я найду то, что приведет нас к Механисту.

建筑、筑路及通用机械制造机械化自动化工艺装备与设备管理总局

Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация)

总之，我们最后一次看到机械大师的机器人是在通用原子工厂。

В последний раз мы видели роботов Механиста на заводе "Дженерал Атомикс".

你打算转动把手，但是没有用。这扇门似乎是用机械装置锁上的。

Ты пытаешься повернуть ручку, но без толку. Похоже, здесь запорный механизм.

我们有琳瑯满目的商店，店员都是通用原子公司制作的机器，展现可靠且多功能的机械劳动力。

В наших магазинах работают исключительно роботы, произведенные в "Дженерал Атомикс". Это демонстрация того, насколько надежна и универсальна наша роботизированная рабочая сила.

搜索通用原子时，我发现一台脑控机器人。我得想办法调查这台新的机器人，看看能不能找到机械大师的线索。

В "Дженерал Атомикс" мне удалось найти робомозг. Нужно как-то обыскать его и посмотреть, нет ли у него чего-нибудь, что поможет мне найти Механиста.

扳手一种有固定或可调整的钳口的手用或机械工具，用来咬合、转动或扭转如镙钉、镙铨或管子的物体

Any of various hand or power tools with fixed or adjustable jaws for gripping, turning, or twisting objects such as nuts, bolts, or pipes.

有一种通用型的机械部件——基础模组——对于诺莫瑞根的技师和铁匠来说都非常重要，不过在我们大举逃出诺莫瑞根的时候，谁也没想起要把这些东西带上！我手头上的工作需要大量这种部件。

Базовый элемент – практически универсальная деталь, широко используемая механиками и кузнецами Гномрегана. Однако в спешке покидая город, никто из нас не догадался прихватить с собой эти детали. Мне просто необходимо пополнить мои запасы!

打手先生是通用原子国际公司制造的机器人，也是家用机器人巧手先生的战斗版。

Мистер Храбрец был создан компанией "Дженерал Атомикс" как военный аналог гражданского Мистера Помощника.