通草
tōngcǎo
см. 通脱木
пятерная акебия
通脱木的茎中的髓。
tōng cǎo
植物名。五加科通脱木属,常绿灌木或小乔木。树干直,全株有毛,小枝具有节状之叶痕,内具白髓。叶大而圆,呈掌状七裂,丛生于枝端。花小白色,花粉入药,花序呈直立圆锥状。果实球形,熟时成黑色。甚茎髓切成薄片,可代替纸使用,或制作装饰的工艺品,中医煎汁可供药用,具利尿及清凉解热和镇静之效。
亦称为「通脱木」。
tōng cǎo
rice-paper plant (Tetrapanax papyriferus)tōng cǎo
Tetrapanax papyriferus; ricepaper pithtōngcǎo
Ch. med. stem pith of the rice-paper plant1) 木通。
2) 即通脱木。
примеры:
如果你精通草药的话,就帮我在贫瘠之地收集一些这种草药的根须样本吧。把这些样本交给我,这样一来,我就能比较一下它们与其它地区的草药之间的差异了。
Если ты владеешь искусством травничества, собери для меня образцы корней растений Степей, и я сравню их с травами из других регионов.
这场瘟疫是一股神秘的力量,其复杂程度已经远超普通草药学的范畴。你需要找到一位研究疫病的专家来帮你分析这里的确切情况。
Эта гниль – таинственная сила, понять которую простой травник не в состоянии. Разобраться в происходящем может только специалист по этой заразе.