造次颠沛
zàocì diānpèi
даже в спешке или в критический момент (обр. в знач.: во всякое время, всегда)
zào cì diān pèi
仓促不安定的时候。
唐．舒元舆．贻诸弟砥石命：「然吾固欲尔辈常置砥于左右，造次颠沛，必于是思之，亦古人韦弦铭座之义也。」
zào cì diān pèi
wander about in hurry and in misery; a moment of haste and plightzàocìdiānpèi
be in a hurried and disorderly situation【释义】流离失所，生活困顿。
【出处】《论语·里仁》：“君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”
流离困顿。语出《论语‧里仁》：“君子无终食之间违仁，造次必於是，颠沛必於是。”
пословный:
| 造次 | 颠沛 | ||
1) торопиться; поспешный; в спешке; суетливо, стремительно
2) грубить; грубый, неотёсанный, невежественный, бестактный, небрежный
|
1) упасть; свалиться (с дерева), стать падалицей
2) перен. потерпеть неудачу (крушение); неудачный (оборот дела); фиаско; попасть в трудные материальные условия жизни
|